Results for bicameralism translation from English to French

bicameralism
bicamérisme

our bicameralism is asymmetric.
on se trouve ici en face d'une forme de bicamérisme inégalitaire.

bicameralism is a political art.
le bicamérisme représente un art politique.

it would be a message on bicameralism.
ce serait un message sur le bicaméralisme.

we know the advantages of bicameralism or bicamerism.
nous connaissons les plus-values apportées par le bicaméralisme ou bicamérisme.

bicameralism, in our opinion, is a wonderful construct.
a nos yeux, c'est un excellent dispositif.

clearly, politicians see bicameralism as something very important.
tout cela montre que du côté des politiques, une grande importance est accordée au système bicaméral.

• a seminar on bicameralism in europe, moscow in may.
• le séminaire bicameralism in europe (bicaméralisme en europe) aura lieu à moscou, au mois de mai.

bicameralism and the representation of the regions and local collectivities:
le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales:

thank you also for stressing that bicameralism is doing well worldwide.
je vous remercie également d'avoir souligné que le bicaméralisme se portait bien dans le monde.

bicameralism was very useful during our integration into the european union.
le système bicaméral fut même utile au cours de l’intégration à l’union européenne.

we go farther and ask when and under what preconditions bicameralism is efficient.
au-dela, il s’agit pour nous ici de nous interroger sur les conditions dans lesquelles le bicamérisme est efficace.

bicameralism „a la française" is in fact „two-speed".
le bicamérisme «a la française» est en quelque sorte «a géométrie variable ».

bicameralism (bicaméralisme) a legislative body comprised of two chambers or houses.
audience de comité (committee hearing) réunion convoquée par un comité pour entendre un témoignage oral, en séance publique ou à huis clos.

as you know, i personally am a defender, a believer and a promoter of bicameralism.
vous le savez, je suis personnellement un défenseur, un adepte et un promoteur du bicamérisme.

i have already alluded to the extensive debates about the relationship between bicameralism and federalism.
j'ai déjà rappelé les larges discussions concernant la relation entre le bicamérisme et le fédéralisme.

i hope i am not mistaken if in this respect i mention the tradition of the austrian deliberations on bicameralism.
vous ne me contredirez sans doute pas si je mentionne a ce propos la tradition autrichienne de réflexion sur le bicaméralisme.

experience with parliamentary democracy and bicameralism varies in its duration and underlying historical experience among our countries.
chacun de nos pays connaît une autre expérience et tradition historique de la démocratie parlementaire et du système bicaméral.

i am therefore very interested, as indeed are all the italian senators, in the various models of bicameralism.
je suis donc très intéressé, au même titre d'ailleurs que tous les autres sénateurs italiens, par les différentes modalités du bicamérisme.

during 20th century the belgian bicameralism had become equal both in terms of the composition and the competence of the chambers:
au cours du xxe siecle, le bicamérisme belge devint égalitaire tant dans sa composition qu’en matiere de compétences.