Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmaennische(r) assistent(in)"), social professions ("soziale berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich gepruefte(r) atem-, sprech- und stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer bildungsabschluss") and which comprise:
les formations réglementées préparant aux professions d'assistant technique ["technischer/technische assistent(in)"] et d'assistant commercial ["kaufmaennischer/kaufmaennische assistent(in)"] et aux professions sociales ("soziale berufe") ainsi qu'à la profession de professeur en respiration, parole et voix ["staatlich gepruefter atem-, sprech- und stimmlehrer(in)"] diplômé de l'État, d'une durée totale d'au moins treize ans, qui présupposent la réussite du premier cycle de l'enseignement secondaire ("mittlerer bildungsabschluss") et qui comprennent: