MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: birendra ( English - French )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

Birendra

French

Birendra Bir Bikram Shah Dev

Last Update: 2013-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

In October 2002, King Gyanendra, who had acceded to the throne following the death of his brother, King Birendra, in the June 2001 palace massacre, dismissed the Prime Minister and ruled until February 2005 through a series of appointed Prime Ministers.

French

En octobre 2002, le Roi Gyanendra, qui avait accédé au trône à la suite du décès de son frère, le Roi Birendra, au cours du massacre commis dans le Palais royal en juin 2001, a renvoyé le Premier Ministre et a gouverné jusqu'en février 2005 par l'intermédiaire d'une série de premiers ministres nommés par lui.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

In mid-June, the Mission headquarters relocated to facilities provided by the Government at the Birendra International Convention Centre in Kathmandu.

French

À la mi-juin, le quartier général s'est installé dans des locaux mis à disposition par le Gouvernement au Centre de conférence international Birendra à Katmandou.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

UNMIN headquarters has now been established in the Birendra International Conference Centre, while work on the establishment of the five regional offices in Biratnagar, Pokhara, Kathmandu, Nepalgunj and Dhangadhi is ongoing.

French

Le quartier général de la MINUNEP est désormais installé au Centre de conférence international Birendra, tandis que les travaux relatifs à l'ouverture des cinq bureaux régionaux - à Biratnagar, Pokhara, Katmandou, Nepalgunj et Dhangadhi - se poursuivent.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The Government has provided facilities at Kathmandu and regional airports and has agreed to make available part of the Birendra International Convention Centre in Kathmandu for the Mission's headquarters and to provide buildings for the Mission's regional offices in Biratnagar, Pokhara, Nepalgunj and Dhangadhi.

French

Il a offert des locaux à Katmandou et dans les aéroports régionaux et a accepté de mettre à disposition une partie du Centre international de conférence Birendra pour le siège de la MINUNEP à Katmandou, et également de fournir des locaux pour les bureaux régionaux de la Mission à Biratnagar, Pokhara, Nepalgunj et Dhangadhi.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

With the approval of the Mission's budget by the General Assembly on 26 March 2007, it will be possible to achieve the full administrative and logistics infrastructure, including the establishment of the UNMIN headquarters in the Birendra International Convention Centre, Kathmandu, and the five regional offices in Biratnagar, Pokhara, Kathmandu, Nepalgunj and Dhangadhi, to support the deployment of the remaining arms monitors, electoral advisers, civil affairs officers and other substantive staff.

French

Le budget de la MINUNEP ayant été approuvé le 26 mars 2007 par l'Assemblée générale, il est désormais possible de mettre en place l'infrastructure administrative et logistique complète, y compris l'établissement du siège de la MINUNEP au Centre international de conférence Birendra (Katmandou) et des cinq bureaux régionaux de Biratnagar, Pokhara, Katmandou, Nepalgunj et Dhangadhi, afin de permettre le déploiement du restant des contrôleurs des armements, conseillers électoraux, fonctionnaires des affaires civiles et autres fonctionnaires des services organiques.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

51. In the case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who died within hours of her arrest by the Nepalese Army in 2004, the Nepal Police finally visited the Nepalese Army Birendra Peace Operations Training Centre in Panchkhal in June 2006 to obtain information regarding her death and to secure the site where her remains are believed to be buried.

French

51. Dans l'affaire concernant Maina Sunuwar, jeune fille de 15 ans décédée quelques heures après son arrestation par l'Armée népalaise en 2004, la police népalaise s'est finalement rendue en juin 2006 au centre de formation au maintien de la paix Birendra de l'Armée népalaise, à Panchkhal, pour obtenir des précisions sur sa mort et trouver l'endroit où le corps est censé avoir été enterré.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

30. UCPN-M has failed to take any action to address the alleged involvement of party members in serious crimes, both during and since the conflict, including the killings of businessman Ram Hari Shrestha; journalists Birendra Sah and Arjun Lama, who were reportedly killed by Maoists in April 2005, and the bombing of a bus in Madi in Chitwan district on 6 June 2005, which resulted in the death of 36 civilian passengers.

French

Le Parti communiste népalais unifié-maoïste n'a pris aucune mesure pour remédier à la participation présumée de membres du parti à des crimes graves, pendant et après le conflit, y compris les assassinats de l'homme d'affaires Ram Hari Shrestha, des journalistes Birendra Sah et Arjun Lama, qui auraient été tués par des maoïstes en avril 2005 et l'explosion d'un bus à Madi dans le district de Chtiwan le 6 juin 2005 qui a causé la mort de 36 passagers civils.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

In the case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who died within hours of her arrest by the Nepalese Army in 2004, the Nepal Police finally visited the Nepalese Army Birendra Peace Operations Training Center in Phanchkal in June to obtain information regarding her death and to secure the site where her remains are believed to be buried.

French

Dans le cas de Maina Sunuwar, jeune fille de 15 ans décédée quelques heures après son arrestation par l'armée népalaise en 2004, la police népalaise s'est finalement rendue, en juin, au centre de formation au maintien de la paix Birendra de l'armée népalaise, à Phanchkal, pour obtenir des précisions sur sa mort et trouver l'endroit où le corps est censé être enterré.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

31. The leadership of UCPN-M has likewise failed to cooperate with criminal investigations into the involvement of its cadres in serious human rights abuses during and after the conflict, including the killings of nearly 40 civilians in the bombing of a public bus in Madi, Chitwan district in 2005 and the killings of Ram Hari Shrestha, Arjun Lama, and the journalist Birendra Sah.

French

31. Les dirigeants du PCUN-M n'ont pas non plus coopéré aux enquêtes pénales sur l'implication de militants du Parti dans de graves violations des droits de l'homme commises pendant et après le conflit, y compris la mort de près de 40 civils dans l'explosion d'un autocar public en 2005 à Madi, dans le district de Chitwan, et les assassinats de Ram Hari Shrestha, d'Arjun Lama et du journaliste Birendra Sah.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The leadership of UCPN-M has likewise failed to cooperate with criminal investigations into the involvement of its cadres in serious human rights abuses during and after the conflict, including the killings of nearly 40 civilians in the bombing of a public bus in Made, Chitwan district in 2005, and the killings of Ram Hari Shrestha, Arjun Lama, and journalist Birendra Sah.

French

Les dirigeants du PCUN-M n'ont pas non plus coopéré aux enquêtes pénales sur l'implication de militants du Parti dans de graves violations des droits de l'homme commises pendant et après le conflit, y compris la mort de près de 40 civils dans l'explosion d'un autocar en 2005 à Madi, dans le district de Chitwan, et les assassinats de Ram Hari Shrestha, d'Arjun Lama et du journaliste Birendra Sah.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The party has also offered no support to the police investigation into the 2007 killing of journalist Birendra Shah despite reports that the main persons accused are actively participating in activities of organizations affiliated with the party.

French

Le parti n'a pas davantage aidé l'enquête sur l'assassinat en 2007 du journaliste Birendra Shah bien que, selon certaines sources, les principaux accusés participent activement aux activités d'organisations affiliées au parti.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

4. Nepal was unified in 1742 by the Gorkha King Prithvi Narayan Shah and the present King Birendra Bir Bikram Shah Dev is his direct descendant.

French

4. Le Népal a été unifié en 1742 par le Roi de Gurkha, Prithvi Narayan Shah, dont le souverain actuel, Birendra Bir Bikram Shah Dev, est un descendant direct.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

15. Birendra Jhapali (case No. 1002447)

French

15. Birendra Jhapali (cas no 1002447)

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The Birendra Peace Operations Training Centre in Nepal had been instrumental in that regard.

French

Le Centre Birendra de formation aux opérations de paix, au Népal, a joué un rôle clé à cet égard.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

For example, a serving army officer, charged together with three other army personnel in the torture and death of 15-year-old Maina Sunuwar in February 2004 at the Birendra Peace Operations Training Centre in Panchkal, about 20 kilometres from Kathmandu, has been promoted to a post in the Directorate of Military Intelligence and has so far failed to respond to an arrest warrant issued by a civilian court.

French

C'est ainsi qu'un officier de l'armée d'active, accusé, avec trois autres membres de l'armée, d'avoir torturé une jeune fille de 15 ans, Maina Sunuwar, et causé sa mort en février 2004 au Centre de formation au maintien de la paix Birendra de Panchal, à une vingtaine de kilomètres de Katmandou, a été promu à un poste de la Direction du renseignement militaire et il a jusqu'à présent négligé de répondre à un mandat d'arrêt rendu par un tribunal civil.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

74. After extensive advocacy, including during my visit, a body believed to be that of Maina Sunuwar was exhumed from an unmarked grave at the Birendra Peacekeeping Training Centre of the Nepalese Army, for which OHCHR provided technical forensic support.

French

74. Après maintes interventions, y compris au cours de ma visite, un cadavre supposé être celui de Maina Sunuwar a été exhumé d'une tombe ne portant pas d'inscription au Centre de formation au maintien de la paix de l'armée népalaise de Birendra; le HautCommissariat a fourni un soutien technique pour l'autopsie.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of the late Kings of the Kingdom of Nepal, His Majesty King Birendra Bir Bkram Shah Dev and His Majesty King Dipendra Bir Bikram Shah Dev.

French

L'Assemblée générale observer une minute de silence en hommage à la mémoire des rois du Royaume du Népal, Sa Majesté le roi Birendra Bir Bkram Shah Dev et Sa Majesté le roi Dipendra Bir Bikram Shah Dev.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Tribute to the memory of the late Kings of the Kingdom of Nepal, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev and His Majesty King Dipendra Bir Bikram Shah Dev

French

Hommage à la mémoire des rois du Royaume du Népal, Sa Majesté le roi Birendra Bir Bikram Shah Dev et Sa Majesté le roi Dipendra Bir Bikram Shah Dev

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

However, the CPN(M) leadership announced that it had issued directives to its cadres to stop abductions following the abduction and killing of journalist Birendra Sah in early November and following the abduction and serious beating of a group of doctors.

French

Les responsables du PCN (M) ont toutefois annoncé qu'ils avaient donné pour instructions à leurs cadres de mettre fin aux enlèvements après ceux du journaliste Birendra Sah, au début novembre, et d'un groupe de médecins qui ont été gravement mis à mal.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: maibigay (Tagalog>English) | następstwo (Polish>Czech) | sinalipadpad sa pangungusap tagalog (Tagalog>English) | epiko ng france (Tagalog>English) | bf xx (Hindi>English) | fiat (Dutch>French) | ano ang english ng naghihintay (English>Tagalog) | beti bachao, beti padhao poem in hindi (Hindi>English) | kahit papaano nabawasan ang aking stress (Tagalog>English) | mang asar (Tagalog>English) | عکس کون جنیفر لوپز (Afrikaans>English) | me alegro mi vida (Spanish>English) | free proxy list (Russian>English) | akatuma (Swahili>Tagalog) | fruit rock (English>Finnish)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK