Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from an institutional point of view, what we are now doing has no greater value, metaphorically speaking, than a bluebottle stopping off on a dung heap.
au point de vue institutionnel, ce que nous faisons actuellement est, pour user d' une métaphore, tout aussi décisif que le passage d' une mouche sur un tas de fumier.
the bluebottle fly or bottlebee ("calliphora vomitoria") is a common blow fly found in most areas of the world and is the type species for the genus "calliphora".
la mouche bleue ("calliphora vomitoria") est une espèce de mouche commune dans la plupart des régions du monde et est l'espèce type du genre "calliphora".
his first book of poetry, the lands i am (1976) was followed by nine more books: bluebottle (1978), the shunning (1980), unearthly horses (1984), flicker and hawk (1987), you don’t get to be a saint (1992), blasphemer’s wheel:
son premier recueil de poésie, intitulé the lands i am (1976), en a précédé neuf autres, soit bluebottle (1978), the shunning (1980), unearthly horses (1984), flicker and hawk (1987), you don’t get to be a saint (1992), blasphemer’s wheel :