Results for break in attemps by intruder displ... translation from English to French

the value of the maximum torque measured after a break in mechanical equilibrium of the wrench can then be displayed on the screen of the monitoring equipment.
la valeur du couple maximum mesuré après rupture d'équilibre mécanique de la clé peut ensuite être affichée sur un écran de l'équipement de contrôle.

a method of substituting broadcast content displayed on a screen, includes: determining an occurrence of a break in a broadcast content; and in response to the occurrence of the break, displaying substitute content on the screen
un procédé de substitution de contenu de radiodiffusion affiché sur un écran consiste à déterminer l'occurrence d'une coupure dans un contenu de radiodiffusion, et en réponse à l'occurrence de la coupure, à afficher le contenu de substitution sur l'écran

a method of substituting broadcast content displayed on a screen, includes: determining an occurrence of a break in a broadcast content; and in response to the occurrence of the break, displaying substitute content on the screen.
un procédé de substitution de contenu de radiodiffusion affiché sur un écran consiste à déterminer l'occurrence d'une coupure dans un contenu de radiodiffusion, et en réponse à l'occurrence de la coupure, à afficher le contenu de substitution sur l'écran.

an apparatus for substituting broadcast content displayed on a screen, including: a customer premise equipment capable to receive broadcast content; the customer premise equipment including a viewing engine capable to permit the display of substitute content in response to a break in the broadcast content.
l'invention concerne un appareil permettant de remplacer un contenu de diffusion affiché sur un écran, comprenant: un équipement placé chez l'abonné pouvant recevoir un contenu de diffusion; l'équipement placé chez l'abonné comprenant un moteur de visualisation pouvant permettre l'affichage d'un contenu de remplacement en réponse à une coupure au niveau du contenu de diffusion.

[0071] when in the example of fig. 3, the individual 17 is holding the apparatus 1 in his hands, he has good reason to be confident of the amount displayed on the screen 4 since he can check that the housing has no visible trace of break-in and hence that this amount is indeed the one actually processed by the apparatus 1 .
lorsque dans l'exemple de la figure 3, l'individu 17 tient entre ses mains l'appareil 1 , il a de bonnes raisons de faire confiance au montant affiché sur l'écran 4 car il peut contrôler que le boîtier n'a aucune trace visible d'effraction et donc que ce montant est bien celui effectivement traité par l'appareil 1.