Results for can we help if we don't make the q... translation from English to French

"we cannot help if we don't have access to the people who need our help.
"nous ne pouvons apporter une assistance si nous n'avons pas accès aux personnes qui en ont besoin.

how can we help each other if we are divided?
comme l’a souligné m. o’hara, les ressources et les experts font souvent défaut.

we don't make the rules, we just try to explain them!
ce n'est pas nous qui faisons les règles, nous essayons tout simplement de vous les expliquer!

"how can we help other people if we can’t even help ourselves?"
c’est particulièrement important dans le cas des personnes qui, directement ou indirectement, ont été touchées par des situations de violence.

how do we ensure that we don't make the same mistakes today in our treatment of refugees?
comment s’assurer de ne plus répéter les mêmes erreurs maintenant dans notre façon de traiter les réfugiés?

and if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.
et si on n'en fait pas une récompense dans le dressage, ce sera une distraction.

how can we help being polemical if we want to be true to our period in the mode of the day?
comment pourrions-nous nous dispenser de polémique si nous voulons être fidèles à notre "patrie dans le temps" ? *

we are born with sinful minds, so how can we be righteous even if we don't actually commit these sins?
nous sommes nés avec des esprits pleins de meurtres, de vols etc. pouvons-nous dire que nous sommes justes parce qu’actuellement nous ne commettons pas de péchés?

"it is our right, old man. how can we make the strike general if we don't force all the mates to be on our side?"
—vieux, c'est notre droit, comment arriverons-nous a ce que la greve soit générale, si nous ne forçons pas les camarades a etre avec nous?

"i submit to you, if we don't make plans for our future, others will."
ne vous y trompez pas: si nous ne nous chargeons pas de planifier notre avenir, d'autres s'en chargeront.

however, if we don't admit the man-made mistakes, how can we prevent future ones?
or, sans reconnaître les erreurs humaines, comment empêcher les prochaines ?

but if we don't know how much there isand where, how can we fight it?
or, comment le combattre si nous ignorons sonampleur et sa localisation ?

and how can we tell the muslim brotherhood, as we should, that they must respect minority rights, if we don't accept majority rights?
et comment pouvons-nous dire aux frères musulmans, comme nous le devrions, qu'ils doivent respecter le droit des minorités, si nous n'acceptons pas les droits de la majorité ?

and one which we really don't want to miss. if we don't make good use of this wake up call, we might find ourselves on a road that we will soon regret.
si nous ne faisons pas bon usage de ce dernier, nous pourrions nous trouver sur une route que nous allons vite regretter.

and we know that if we are to have any chance to succeed, we must be selective – first, we must choose our priorities and then, abandon those activities that don't make the cut.
et nous sommes conscients que pour avoir la moindre chance de réussir, nous devons être sélectifs : nous devons d’abord choisir nos priorités, puis nous défaire des activités qui ne passent pas le test des priorités.

for six decades my friends and i have warned our people: if we don't make peace with the nationalist arab forces, we shall be faced with islamic arab forces.
traduit pour l’ afps par fl / sw cela fait six décennies que mes amis et moi mettons en garde notre peuple: si nous ne faisons pas la paix avec les forces natio na listes arabes, nous aurons àaffronter les forces isla miquesarabes.

we don't make the "biggest asados in the world," but rather true works of gastronomic art which justify spending hours making them.
nous ne faisons pas les "asados" les plus grands du monde mais véritablement des "œuvres d'art gastronomiques" qui demandent de longues heures de préparation.

as i said in my speech, if we don't make big changes to the wheat board, it is not the farmers or the reform party or the grain growers association who are going to erode and destroy the wheat board.
comme je l'ai mentionné dans mon discours, si des changements majeurs ne sont pas apportés à la commission, ce ne sont pas les agriculteurs, le parti réformiste ou l'association des producteurs céréaliers qui vont éroder et détruire la ccb.

and if we have these predictable repeatable mistakes in vision, which we're so good at, what's the chance that we don't make even more mistakes in something we're not as good at --
et si nous faisons et répétons ces erreurs prévisibles liées à la vue, alors que nous y sommes tellement forts, n'y a-t-il pas des chances que nous fassions encore plus d'erreurs dans des domaines dans lesquels nous ne sommes pas aussi bons.

but alas we have to note that, while the eec can do the necessary when it comes to verbal politics and economic measures, as soon as real political decisions have to be taken, including the security dimension, we don't make the grade.
pensons aussi un peu à nous, pensons aussi un peu à nos peuples ! essayons de faire tout ce que nous pouvons pour que la paix revienne, parce que je crois que c'est la condition : il faut pousser à parler.