Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cannot load skin
impossible de charger le thème@title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load file.
impossible de charger le fichier.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ksirk - cannot load!
ksirk - chargement impossible & #160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot load currencies. xml
impossible de charger currencies. xml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load thumbcreator %1
impossible de charger thumbcreator %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
cannot load index-file.
impossible de charger le fichier d'index.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load system tray icon.
impossible de charger l'icône de la boîte à miniatures. @action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load tiles pixmap!
cette partie n'a pas de solution.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load metadata from "%1"
impossible de charger les méta-données depuis « & #160; %1 & #160; »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot load saved headers:%1
impossible de charger les en-têtes enregistrés :%1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
cannot load blog information at this time .
ne peut pas charger les informations de blog en ce moment .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
cannot load skin@title:window
impossible de charger le thème@title:window
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load system tray icon.@action
impossible de charger l'icône de la boîte à miniatures.@action
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load from the gimp curves text file.
impossible de charger le fichier des courbes gimp.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load file %1. reason: %2
impossible de charger le fichier %1. raison: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load anchor icon program cannot continue
impossible de charger l'icône « & #160; ancre & #160; » le programme ne peut pas continuer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot load settings from the color management text file.
impossible de charger les paramètres de gestion des couleurs depuis le fichier.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load settings from the photograph tone mapping text file.
fichier de configuration de redimensionnement à charger
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load button image %1 program cannot continue
impossible de charger l'image %1 du bouton le programme ne peut pas continuer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot load part for%1.plugin dependent window title
impossible de charger le composant%1.plugin dependent window title
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: