Results for catharism translation from English to French

catharism
catharisme

for a long time i was interested in catharism.
pendant très longtemps je me suis intéressé au catharisme.

this area was the base of catharism, a religious movement in the 13th century.
ce territoire est à l’origine du catharisme, mouvement religieux du xiii e siècle.

2. the doctrine of catharism : (from the greek kataros = pure)
2. la doctrine du catharisme : (du grec kataros = pur)

its history is marked by 2000 years of conquests, the imprint of the catharism and the crusades.
son histoire est marquée par 2000 ans de conquêtes et par l’empreinte du catharisme et des croisades.

in 12th and 13th centuries, a new religion, catharism, was established across the south of france.
termes aux xiie et xiiie siècles, une religion nouvelle, le catharisme, s'implante dans tout le sud de la france.

since the 1990s, the aude has developed the attractiveness of its territory by focusing on the development of the publicity surrounding catharism.
depuis les années 1990, l'aude a développé l'attrait de son territoire en misant sur le développement de la publicité autour du catharisme.

catharism was no more than a legend buried in the ruins of feudal castles, which were scattered over several rural areas split between three different départe ments.
le catharisme n'était qu'une vieille histoire enfouie dans les ruines de châteaux féodaux, eux­mêmes dispersés sur de multiples territoires ruraux rattachés à trois dépar­tements différents.

catharism enjoyed the support of the great lords of the southwest, including the count of foix, whose castle remains intact and dominates the town and which is worth visiting.
le catharisme bénéficiait du support des grands seigneurs du sud-ouest et notamment du comte de foix. son château, encore intact, vaut une visite.

the condemnation of marriage and the rejection of meat constituted, with the prohibition of oaths, the chief external characteristics of catharism, by which the sectarieswere marked and known.
par ces détails, on voit l'application et le développement de l'article si bref de la discipline, qui était lui-même, sans doute, le résumé de ce qui se pratiquait plus anciennement.

in 1320, in the jacques fournier inquisition register, an important person from montaillou, lady béatrice de planissoles, suspected of catharism was interrogated many times by the bishop.
dans le registre de l’inquisition de jacques fournier en 1320, un personnage important de montaillou, béatrice de planissoles, châtelaine du lieu, suspectée de catharisme, est interrogée à plusieurs reprises par l’évêque.

you will discover one the country curiosities : the intermittent fountain of fontestorbes near the road which leads you to montségur. at last you will approach montségur, a major site of catharism with some emotion.
a proximité de la route qui vous mène vers montségur, vous pourrez découvrir une des curiosités de la région, la fontaine intermittente de fontestorbes. enfin, c'est avec beaucoup d'émotion que vous aborderez montségur, haut lieu du catharisme.

the cultural heritage was a major motivation for over half the existing visitors; catharism is well recognised as something of interest linked to this area; visitors wished to see the sites kept wild and romantic; visitors are looking for characterful accommodation and outdoor activities, especially walking; potential new visitors to the area are definitely looking for a high quality product.
le patrimoine culturel est la principale motivation pour plus de la moitié des touristes; le catharisme est bien reconnu comme un sujet d’intérêt lié à cette destination; les touristes souhaitent que les sites demeurent à l’état sauvage et romantiques; les touristes recherchent un hébergement de caractère et des activités en plein air, en particulier la randonnée pédestre; les touristes potentiellement attirés par cette destination recherchent manifestement un produit de haute qualité.