Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buy a denon ceol now, and receive the cash back to spend on the music streaming service of your choice.
bientôt noël ! il est temps d'y penser et de se faire plaisir ! achetez dès le 1er novembre 2013 une chaine hi-fi réseau ceol * et denon vous offre 30€ à dépenser sur le service de musique en ligne de votre choix (qobuz, deezer, spotify, itunes, etc.) !
a light-emission display panel for effectively displaying different light-emission colors in an area where light-emission display patterns are superposed one on the other. the light-emission display panel displays one single-color display pattern independently by changing the light emitted from a light source. the light-emission display panel is characterized in that a single-color display pattern (11b) includes a superposed-color display area (16) where the single color display pattern is superposed on at least another single-color display pattern, and the relation expressed by formula (1) of luminance between one individual color display area (17b) and the superposed-color display area (16) of the single-color display pattern (11b) 0.5 ≤ (ces/ceol) ≤ 1.5 (1) is satisfied where ces is the luminance of the individual-color display area when the light source emits a color c, and ceol is the luminance of the superposed-color display area when the light source emits the color c.
l'invention concerne un panneau d'affichage luminescent pour afficher efficacement différentes couleurs luminescentes dans une zone dans laquelle des motifs d'affichage luminescents sont superposés les uns aux autres. le panneau d'affichage luminescent affiche un motif d'affichage à couleur unique de manière indépendante en modifiant la lumière émise par une source de lumière. le panneau d'affichage luminescent est caractérisé en ce qu'un motif d'affichage à couleur unique (11b) comprend une zone d'affichage à couleurs superposées (16) dans laquelle le motif d'affichage à couleur unique est superposé à au moins un autre motif d'affichage à couleur unique, et la relation exprimée par la formule (1) de la luminance entre une zone d'affichage à couleur individuelle (17b) et la zone d'affichage à couleurs superposées (16) du motif d'affichage à couleur unique (11b): 0,5 ≤ (ces/ceol) ≤ 1,5 (1) est satisfaite. ces représente la luminance de la zone d'affichage à couleur individuelle lorsque la source de lumière émet une couleur c, et ceol représente la luminance de la zone d'affichage à couleurs superposées lorsque la source de lumière émet la couleur c.