Results for charakteristische translation from English to French

dabei wird ein für die helligkeit der pixel repräsentativer wert gewonnen und in seinem zeitlichen verlauf auf für das auftreten von rauch charakteristische veränderungen untersucht.
l'invention est caractérisée en ce que l'on obtient une valeur représentative de la luminosité des pixels et on examine cette valeur dans sa progression dans le temps pour les modifications caractéristiques de l'apparition de fumée.

zur Überprüfung des systems zum zweck einer funktionsprüfung oder kalibrierung ist das signal der kamera (1) so beeinflussbar, dass der signalverarbeitungsstufe (2) eine für das auftreten von rauch charakteristische veränderung des videosignals vorgetäuscht wird. letzteres erfolgt durch mittel für eine reduktion des kontrasts des videosignals.
pour vérifier le fonctionnement ou le calibrage de ce système, le signal de la caméra (1) peut être influencé de telle manière qu'un changement du signal vidéo caractéristique de l'apparition de fumée est simulé à l'étage de traitement de signaux (2), notamment à l'aide d'un moyen de l'élément réduisant le contraste du signal vidéo.