Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
charge-trapping memory arrays resistant to damage from contact hole formation
reseaux memoire a piegeage de charge resistants a un dommage engendre par la formation d'une fenetre de contact
method and equipment for sealing the annular space between charge hole lid and charge hole frame of a coke oven
procédé et dispositif pour rendre étanche l'espace annulaire entre le couvercle et le cadre d'ouverture de remplissage d'un four à coke
these act as traps for charge carriers, providing energy levels that facilitate electron-hole recombinations.
celles-ci agissent comme des pièges pour les porteurs de charge, en fournissant des niveaux d'énergie qui facilitent les recombinaisons électron-trou.
telescopic charging tube with a deformable elastic seal to close off leaks at the contact surface of the telescope underside and the charge hole frame
tube télescopique de chargement avec une étanchéité déformable élastiquement pour fermer des fuites à la surface de contact entre le tube télescopique et le cadre d'ouverture de remplissage
as emissions from charge hole lids and ascension pipes were not measured on the new ovens it was not possible to calculate total emission levels for a modern plant.
les émissions aux tampons d'enfournements et aux colonnes montantes n'ayant pas été mesurées sur les nouveaux fours, il a été impossible de calculer les niveaux totaux d'émission dans les cokeries modernes.
vaporizing the conductive polymeric material in the target with the light without substantially changing the charge/hole-transport property of the conductive polymeric material
vaporiser le matériau polymérique conducteur dans la cible avec la lumière sans changer sensiblement la propriété de transport de charge/de trou du matériau polymérique conducteur
emissions from leaking ascension pipe caps were four times lower than those from leaking charge hole lids, whereas those for not visibly leaking caps were ten times lower than from not visibly leaking charge hole lids.
les émissions aux clapets de colonnes montantes présentant des fuites étaient quatre fois inférieures aux émissions des tampons des orifices de chargement défectueux, tandis que les émissions aux clapets ne présentant pas de fuite visible étaient dix fois inférieures à celles relevées aux tampons des orifices de chargement dans le même cas.
a method according to claim 1 or 2, characterised in that the regulation of the coal supply is carried out only at one or more charge holes.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu' on ne procède au réglage de l'alimentation en charbon qu'à un ou plusieurs orifices de remplissage.
bf suggested that this could be explained by the fact that the temperature of the oven door leaks was 300"c, whilst the temperature of the charge hole lid leaks was 800"c.
d'après bf, cette différence pourrait s'expliquer par le fait que la température des fuites aux portes des fours était de 300°c, contre 800°c pour la température des fuites aux tampons des orifices de chargement.