Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chiku shomari
chiku shomari
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
t. chiku (assistant secretary)
t. chiku (secrétaire adjoint)
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
sergio camacho and takemi chiku were exceptional in that regard.
sergio camacho et takemi chiku ont, à cet égard, été exceptionnels.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
secretary: t. chiku (office for outer space affairs)
secrétaire: t. chiku (bureau des affaires spatiales)
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
the committee expressed its gratitude to takemi chiku for her exceptional service in the office for outer space affairs of the secretariat.
12. le comité a exprimé sa gratitude à mme takemi chiku pour les services exceptionnels qu'elle a rendus au bureau des affaires spatiales du secrétariat.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the japanese call it "kan-chiku", which means "the winter bamboo".
les japonais le nomment “kan-chiku”, ce qui signifie “bambou d’hiver”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lastly, i would like to thank ms. takemi chiku of the united nations office for outer space affairs for her outstanding work in compiling the report.
enfin, je souhaite remercier mme takemi chiku, du bureau des affaires spatiales de l'organisation des nations unies, qui a contribué de manière remarquable à l'établissement du rapport.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
take at least 3 pieces of fruits daily. eg: chiku, guava, jackfruit, banana, apples, grapes etc.
prendre au moins 3 morceaux de fruits par jour. par exemple: chiku, goyave, jack fruit, les bananes, les pommes, les raisins etc
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. the meeting expressed great appreciation for the dedication and enthusiasm of takemi chiku in working to enhance the effectiveness of the inter-agency meeting as its secretary for the previous five years.
les participants ont exprimé leur grande satisfaction devant le dévouement et l'enthousiasme de takemi chiku, qui s'était attaché à renforcer l'efficacité de la réunion interorganisations dans les fonctions de secrétaire de la réunion au cours des cinq années précédentes.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) "enhancing human development through space education: attempts by jaxa space education center ", by t. chiku (japan aerospace exploration agency (jaxa));
d) "renforcer la mise en valeur des ressources humaines par l'éducation spatiale: tentatives du centre d'éducation spatiale de l'agence japonaise d'exploration aérospatiale " (jaxa), par t. chiku (japon/jaxa);
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting