Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la disparition du couvert végétal rend le sol vulnérable à l'érosion ( chopart 1984 ; alegre et cassel 1994 ).
les longs intervalles de jachère naturelle, nécessaires à la régénération de la fertilité du sol, ne peuvent plus être pratiqués ( nye et greenland 1960 ; sanchez 1976 ; sedogo 1993 ; le roy 1995 ).
foot orthesis according to claim 1, characterised in that the plastics material shell (2) is designed to bridge the chopart's joint by approximately 1 cm distally.
orthèse du pied selon la revendication 1, caractérisée en ce que la coque (2) en matière plastique est adaptée à recouvrir l'interligne articulaire de chopart d'environ 1 cm en direction distale.
foot orthesis with the following features: a closed plastics material shell (2) in the form of a torsionally rigid ring orthesis, which is only open at the side in the heel region (4) and is provided in this case with a closing mechanism, designed to form an external reinforcement in the ankle joint; the plastics material shell (2) comprises a somewhat raised, rigidly constructed support region (6), designed to be supported against the outer foot at the distal end of the fibula (7); the plastics material shell (2) is designed to bridge and externally arthrodise the talonavicular and calcaneo-cuboid joint towards the proximal end; characterised in that the plastics material shell (2) is also designed to form an external reinforcement in the chopart's joint, the above-mentioned support region (6) of the plastics material shell (2) is flap-shaped and particularly rigid, the proximal edge (8) of the plastics material shell (2) lies beneath the inner ankle (9) in the case of the inner foot and in the plantar region of the heel bone the plastics material shell (2) comprises a cut-away section (10).
orthèse du pied présentant les particularités suivantes : une coque (2) en matière plastique, fermée, uniquement ouverte latéralement dans la zone du talon (4) et pourvue à cet endroit d'un mécanisme de fermeture, la coque se présentant sous la forme d'une orthèse annulaire stable en torsion, adaptée à former un maintien externe dans la région de la cheville; la coque (2) en matière plastique présente une zone d'appui (6) de configuration rigide, qui remonte légèrement, et qui est adaptée à venir s'appuyer sur l'extérieur du pied à l'extrémité distale de la fibula (péroné) (7) ; la coque (2) en matière plastique est adaptée à recouvrir en direction proximale l'articulation artagalo-scaphoïdienne et calcanéo-cuboïdienne et à l'arthrodéser extérieurement ; caractérisée en ce que la coque (2) en matière plastique est également adaptée à former un maintien externe de l'interligne articulaire de chopart, en ce que ladite zone d'appui (6) de la coque (2) en matière plastique est réalisée sous forme de languette et est d'une configuration particulièrement rigide, en ce que le bord proximal (8) de la coque (2) en matière plastique se situe, sur le côté intérieur du pied, en-dessous de la malléole interne (9), et en ce que la coque (2) en matière plastique présente une découpe (10) dans la région plantaire du talon.