Results for chuckle translation from English to French

chuckle
rire

chuckle inwardly
rire dans sa barbe

need a chuckle?
besoin de rigoler?

chuckle to oneself
rire dans sa barbe

i had to chuckle.
je dus rire.

the joke made me chuckle.
cette blague m’a fait sourire.

the officials merely chuckle.
les responsables locaux gloussent d'aise.

its call is a harsh chuckle.
son cri est un gloussement dur.

i got a nice chuckle out of this.
apparemment non. pour ce qui est de la

"ah, rabbit hunting! [chuckle].
« ah, la chasse au lapin! [gloussement] quand j’étais plus jeune, j’avais l’habitude de courir après les lapins.

chuckle at the hapless experiences of boarders.
souriez à la lecture des malencontreuses expériences de pensionnaires.

or will they someday chuckle over our graves?
ou bien reviendront-ils un jour ricaner au-dessus de nos tombes?

“not quite,” he admitted with a chuckle.
"pas tout à fait,» admit-il avec un petit rire.

she made me chuckle, of all things about death.
elle m'a fait rire de la mort.

i could hear father's chuckle from the hallway.
j'entendais le rire de papa depuis le couloir.

it was a shabby affair, he explains with a chuckle.
ce n’était pas une affaire glorieuse, se remémore-t-il, moqueur.

"they had such puzzled looks!" he says with a chuckle.
« ils avaient l'air tellement perplexe!, déclare m. davies avec un petit rire.

“i was the complete opposite,” she said with a chuckle.
«ce fut complètement le contraire», dit-elle en riant.

both of them thought this was funny and had a good chuckle over it.
tous les deux trouvaient cela plutôt drôle et s'en amusèrent un moment.

even a smirk, a gesture, or a chuckle can signal disinterest.
les membres de l'équipe ne sont pas conscients de la foule de petites choses qui découragent les autres.