Results for circuitously translation from English to French

this is already possible circuitously via a particular paragraph for young germans too.
je suis d'avis qu'un droit — opposable le cas échéant — à une information complète de l'appelé est absolument nécessaire.

being connected to one end of an air tube of small diameter extending circuitously around the rotor assembly
étant relié à une extrémité d'un tube d'air de petit diamètre s'étendant sur le pourtour de l'ensemble rotor

i would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.
je voudrais encore vous signaler une chose qui est quelque peu conditionnelle mais vous comprendrez tout de suite pourquoi.

a drive motor, sprocket connects a circuitously installed chain to driven sprockets on the upper ends of vertical shafts
une dent à pignons entraînée par un moteur connecte une chaîne installée selon un circuit à des dents à pignons entraînées situées à l'extrémité supérieure d'arbres verticaux

the mineral traffic which would normally move over the branch line is being rerouted more circuitously to rouyn-noranda via the cran subdivision.
le trafic de minerai qui circulerait normalement sur l'embranchement est réacheminé jusqu'à rouyn-noranda en faisant un détour via la subdivision cran.

the second is longer, and takes you circuitously; it is plain and easy, if by the help of the magnet you turn neither to left nor right.
il est plat et facile, à condition de ne dévier ni à droite ni à gauche, et cela à l’aide d’une "boussole".

the new agreement will cut 330 miles off the current routing used by cn and nsr, which sees freight traffic handled more circuitously through the buffalo, n.y., gateway.
la nouvelle entente permettra de retrancher 330 milles (530 kilomètres) à l'itinéraire qu'empruntent actuellement le cn et le nsr, dont le trafic marchandises effectue un parcours moins direct passant par le point d'accès de buffalo, new york.

use of an apparatus according to claim 16, wherein said augers (42, 44) have helical orientations and directions of rotation which convey said emulsion circuitously through the housing.
utilisation d'un appareil selon la revendication 16, dans lequel lesdites vis sans fin (42, 44) présentent des orientations hélicoïdales et des sens de rotation qui transportent ladite émulsion suivant un circuit au travers de l'enceinte.

a method according to any of claims 1-7, wherein said agitating is achieved with a pair of parallel augers positioned within the housing, said augers having helical orientations and directions of rotation which convey said emulsion circuitously through the housing.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel ladite agitation est obtenue à l'aide d'une paire de vis sans fin parallèles positionnées à l'intérieur de l'enceinte, lesdites vis sans fin présentant des orientations hélicoïdales et des sens de rotation qui transportent ladite émulsion suivant un circuit au travers de l'enceinte.

this mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the mafia in italy, but was marketed primarily by companies in france, and to some extent, and rather circuitously, through a firm in london, in order to conceal this major fraud even further and erase any leads.
ce mélange de suif de buf et de substances chimiques était fabriqué sous le contrôle de la mafia en italie, mais il était avant tout commercialisé par des sociétés en france, et en partie encore par des détours, par exemple via une société à londres, pour dissimuler encore mieux cette fraude étendue et en effacer les traces.