From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the present invention disclosed a pharmaceutical preparation of chinese herb which consists of kidney-reinforcing and antiasthma herbs, wherein said chinese herbs comprises ferilla frutescens, prunus armeniaca, glycyrrhiza uralensis, scutellaria baicalensis, coptis chinesis, tusilago farfara, stemona sessilifolia, fritllaria cirrhosa, pheretima aspergillum, psoralea corylifolia, codonopsis pilosula, hordeum vulgara, massa fermentata medicalis, schisandra chinensis, gypsum. the preparation has been used in china for 20 years, and in israel for more than 5 years. it has cured thousands of patients suffering from asthma, with the effective rate of 93%. the present pharmaceutical preparation can relieve cough, expel phlegm, resist the airway allergic inflammation reaction, improve the pulmonary function and the partial pressure of the oxygen in blood, increase cd2, cd4, cd4/cd8, reduce ige in blood, and increase camp, reduce cgmp in blood, stabilize clasmatoblasts, inhibit the release of histamine, stop asthmatic attack. as is shown in the electron microscope, the preparation protects pneumonocytes, increase the pneumonocytes of type 2, and recover the vital capacity. it can be applied to hormone depending patients for adjusting the decrease of the cerebral ganglia hypophysis adrenal axes. to further demonstrate the curative effect, a study of clinical observation was carried out in the tel-hashomer hospital in israel, which proved the effect was quit remarkable.
l'invention porte sur une préparation pharmaceutique de plantes chinoises composée de plantes renforçant les reins et luttant contre l'asthme. ces plantes chinoises comprennent du ferilla frutescens, du prunus armeniaca, du glycyrrhiza uralensis, du scutellaria baicalensis, du coptis chinesis, du tusilago farfara, du stemona sessilifolia, du fritllaria cirrhosa, du pheretima aspergillum, du psoralea corylifolia, du codonopsis pilosula, du hordeum vulgara, du massa fermentata medicalis, du schisandra chinensis et du gypse. la préparation a été utilisée en chine pendant 20 ans et en israël pendant plus de 5 ans. elle a permis de traiter des milliers de patients souffrant d'asthme, le taux d'efficacité s'élevant à 93 %. ladite préparation pharmaceutique peut soulager de la toux, a une activité expectorante, permet de résister à la réaction d'inflammations d'allergies dans l'air, améliore la fonction pulmonaire et la pression partielle de l'oxygène dans le sang, augmente le cd2, cd4, cd4/cd8, réduit l'ige dans le sang et augmente l'amp cyclique, réduit le cgmp dans le sang, stabilise les clasmatoblastes, inhibe la libération d'histamine, et arrête les attaques asthmatiques. comme on peut le voir dans le microscope électronique, la préparation protège les pneumonocytes, augmente les pneumonocytes de type 2 et récupère la capacité vitale. on peut l'appliquer sur des patients à dépendance hormonale afin de régler la diminution des axes cérébraux du ganglion nerveux-hypophyse-glande surrénale. afin de mieux démontrer les effets curatifs, on a mené une étude d'observation clinique à l'hôpital tel-hashomer en israël qui a montré que les effets obtenus étaient plutôt remarquables.