From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the elder son of an army colonel, paul gross appeared in his first tv commercial at the age of 14.
fils aîné d'un colonel de l'armée, gross fait sa première apparition à la télévision dans une annonce publicitaire à l'âge de 14 ans.
commercial will, as a sub-set, also include commercial at standard (economic) conditions.
comme sousensemble, les quantités > comprennent nécessairement celles qui sont commerciales aux conditions (économiques) normales.
in 1853, the lille chamber of commerce set up the musee industriel et commercial at the instigation of the ministry of trade.
en 1853, la chambre de commerce et la ville de lille, à l'initiative du ministère du commerce, crée le musée industriel et commercial.
the job of commercial at tachés in embassies is to identify areas of possible collaboration with the host country leading to business opportunities for their own nationals.
les deux secteurs prioritaires sont, à notre avis, les relations extérieures et l'éducation.
in this case the expenses of return are for the customer and that of reforwarding take in load with title commercial at the time of a first exchange by ayme-truffe.
dans ce cas les frais de retour sont à la charge du client et ceux de réexpédition pris en charge à titre commercial lors d'un premier échange par ayme-truffe.
the campaign included all the objectives proposed by the world health organization and also included the broadcasting of an audio commercial at the national and local radio stations, in trains and metro stations.
elle a abordé tous les objectifs proposés par l'organisation mondiale de la santé et fait diffuser un message publicitaire audio par les stations de radio nationales et locales, et dans les trains et les stations de métro.
proved reserves will need to be commercial at standard commercial conditions on the economic axis (sub-set of commercial) and have proven geology on the geology axis.
les réserves prouvées doivent être commerciales aux conditions normales du commerce sur l'axe économique (sousensemble des quantités commerciales) et avoir des paramètres prouvés sur l'axe géologique;
so, there were many different types of information that could be sensitive, weapons-related at the top and commercial at the bottom, each different in terms of access and intrusiveness.
il existait donc de nombreux types différents de renseignements qui pouvaient être sensibles, liés aux armes au niveau le plus élevé et commerciaux au niveau le plus bas, chacun étant différent en termes d'accès et d'intrusivité.
the commercial side of the collecting operation may not be obvious to the community; in fact, the purpose of the collection may not be commercial at all, yet items acquired casually by travelers may later be sold to a gift shop.
l’aspect mercantile des activités de collecte n’est peut-être pas évident pour la communauté ; en fait, la collecte est peut-être effectuée sans aucun but commercial mais il arrive que les objets acquis de façon informelle par les voyageurs soient vendus à un magasin de souvenirs.
(f) to deal with claims and complaints submitted to the observatory with a view to determining, after the corresponding analysis, whether the programme or commercial at their origin does in fact contain discriminatory speech.
f) répondre aux plaintes et aux réclamations qui lui parviennent en vue de déterminer, après analyse, si le programme ou la publicité en question a effectivement un caractère discriminatoire.
rather than large corporate entities, they are small-scale, semi-formal entities sometimes purely commercial, at other times social as well as commercial, and mostly agile and entrepreneurial.
ce sont, plutôt que de grandes sociétés, des entités plus petites, semi-formelles, parfois purement commerciales, et parfois sociales et commerciales et, surtout, dynamiques et entrepreneuriales.
the minister (economic/commercial) at the canadian high commission in london, david plunkett, is the non-resident alternate director and represents canada in the absence of the canadian director.
m. david plunkett, ministre (Économie et commerce) au haut-commissariat du canada à londres, est administrateur suppléant non résident et représente le canada en l’absence de l’administrateur canadien.
a method for skipping commercials during playback of a recorded program via an audio and/or video apparatus avoids the need to detect and record the location of the commercials at the time that the program is recorded
un procédé permettant de sauter les messages publicitaires pendant la lecture d'un programme enregistré via un appareil audio et/ou vidéo sans avoir à détecter et enregistrer l'emplacement des ces messages au moment où le programme est enregistré
a method (200a-200c) for skipping commercials during playback of a recorded program via an audio and/or video apparatus avoids the need to detect and record the location of the commercials at the time that the program is recorded. according to an exemplary embodiment, the method (200a-200c) includes steps of detecting boundaries of a commercial by the audio and/or video apparatus examining program signals while playing back a program (206, 210, 228, 232, 238, 244), and skipping the commercial in response to a user signal according to the detected boundaries (216, 218, 246).
l'invention concerne un procédé (200a-200c) permettant de sauter les messages publicitaires pendant la lecture d'un programme enregistré via un appareil audio et/ou vidéo sans avoir à détecter et enregistrer l'emplacement des ces messages au moment où le programme est enregistré. dans un mode de réalisation pris en exemple, ledit procédé (200a-200c) consiste: à détecter les limites d'un message commercial au moyen de l'appareil audio et/ou vidéo, à examiner les signaux de programme tout en lisant un programme (206, 210, 228, 232, 238, 244), et à sauter le message commercial en réponse à un signal utilisateur en fonction des limites détectées. (216, 218, 246).