Results for communitarized translation from English to French

for example, sectors of fundamental importance such as the cap, indirect taxation or the new communitarized spheres of the third pillar are not included.
ainsi, la codécision n'a pas été étendue à des secteurs fondamentaux tels que la pac, la fiscalité indirecte ou les nouveaux domaines communautarisés du troisième pilier.

the poor, communitarized, living on their social capital, become actors of change which is limited to consolidating a dual society of rich and poor.
les pauvres, communautarisés, vivant de leur capital social, deviennent les acteurs d'un changement qui se limite à consolider une société duale, avec des riches et des pauvres.

however, i do object greatly to paragraph 80 in which it is regretted that development cooperation has not been further" communitarized '.
par contre, je formule de grandes objections contre le paragraphe 80 qui déplore que la coopération au développement ne soit pas davantage communautarisée.

we think that is equally valid for 'non-communitarized' matters in the third pillar in view of the truly modest results achieved with the current method.
troisièmement, l'union européenne a besoin d'union, de coopération et d'évolution, et non de flexibilité. cette notion rutilante sonne bien, mais ne veut rien dire du tout et permet à chacun de l'interpréter à son gré.

similarly, on the cfsp and cooperation in the field of home affairs and justice, the committee favoured an enhanced role for the ep, even if neither policy is 'communitarized'.
de même, en matière de pesc et de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le ces se prononce pour un renforcement du rôle du pe, même dans le cas où les deux politiques ne seraient pas communautarisées.

subject:the author shows how the protection of human rights has been more and more ‘communitarized’ through the application of the eu charter of rights, the court of justice and national judges
objet:l’auteur démontre comment, par le biais de l’application de la charte des droits de l’union européenne, cour de justice et juge ordinaire national, nous sommes toujours davantage en train de “communautariser” la protection des droits humains.

if, as is quite probable, the questions of crossing borders and immigration etc. are dealt with and communitarized at the amsterdam summit, it will then be necessary to transform the convention into a regulation, but not before conclusion of the igc- that was a little bit premature.
si, au sommet d' amsterdam, comme cela est fort probable, les questions de franchissement des frontières, d' immigration, etc., sont communautarisées, il sera alors nécessaire de transformer la convention en règlement, mais avant la conclusion de la cig, cela était prématuré.