Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are completely different things.
ce sont deux choses complètement différentes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
they are two completely different things.
ce sont deux choses complètement différentes.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
however, it shows completely different things.
en réalité, il montre une chose absolument différente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is completely different.
bachar el-assad: il y a des divisions, mais division ne veut pas dire guerre civile, c’est complètement différent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what is completely different?
qu’est-ce qui est totalement différent?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a. yes, completely different.
r. oui, complètement différente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
transitional is completely different.
le transitionnel est complètement différent.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quebec, we have a completely different view.
c'est une vision diamétralement opposée à ce qu'on voit au québec.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
on that point we take a completely different view.
nous sommes d' un tout autre avis.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
until yesterday they were supporting and promoting completely different things.
jusqu'à hier, ils soutenaient et promouvaient des éléments tout à fait différents.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it is a completely different thing.
c'est bien autre chose.
Last Update: 2013-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, a completely different point.
je terminerai par tout autre chose.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
we see completely different things when we compare the record to the rhetoric.
on trouve alors deux réalités bien différentes.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
but the media had a completely different view of this development.
sur cette question, les médias renvoient un autre son de cloche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the system is based on a completely different view on transport.
le système repose sur une "vision" entièrement différente des transports.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the council, on the other hand, took a completely different view.
le conseil, par contre, avait à ce sujet un tout autre point de vue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the two things are of completely different weight.
la valeur de ces deux choses ne se compare même pas.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
new life concepts - completely different view on the target group 50+
nouveaux concepts de vie - complètement une autre vue sur le groupe cible 50+
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but these college girls had a completely different view of their future.
mais ces étudiantes avaient une vision complètement différente de leur futur.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
things that we have done for completely different reasons«.
nous avons faites pour des raisons complètement différentes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: