From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but as the congelation of the sea water produces, at least two degrees, i was at last reassured against the dangers of solidification.
mais comme la congélation de l'eau de mer ne se produit qu'à moins deux degrés, je fus enfin rassuré contre les dangers de la solidification.
would not jets of boiling water, constantly injected by the pumps, raise the temperature in this part, and stay the congelation?"
est-ce que des jets d'eau bouillante, constamment injectée par les pompes du nautilus, n'élèveraient pas la température de ce milieu et ne retarderaient pas sa congélation ? - il faut l'essayer, dis-je résolument.
the plate exchanger 14 which constitutes a cooler is supplied with cold water at 5 would risk formation of a congelation of the retentate when the residual percentage of alcohol becomes low.
l'échangeur à plaques 14 qui constitue un refroidisseur est alimenté avec de l'eau froide à 5-10°c. une température inférieure à 5°c risquerait d'entraíner une congélation du rétentat lorsque le taux résiduel de l'alcool devient faible.
in the method of manufacturing the material for building interior, a coconut shell waste is collected in a rotary kiln and is heated to a temperature more than 1,800 deg c to make an active pitch coal congelation.
des déchets de coquille de noix de coco sont recueillis et chauffés dans un four rotatif à plus de 1800 deg c, ce qui permet d'obtenir un pyrolisat de charbon actif.
any operation of enrichment other than the mutage and the complements of mutage under the conditions noted above, and especially any operation of chaptalization concentration or congelation even within the legal limits is prohibited under penalty of making lose the right to the appellation contrôlée for the wine on which it would have been practised.
toute opération d'enrichissement autre que le mutage et les compléments de mutage dans les conditions visées ci-dessus, et spécialement toute opération de chaptalisation concentration ou congélation même dans les limites légales est interdite sous peine de faire perdre le droit à l'appellation contrôlée pour le vin sur lequel elle aurait été pratiquée.
the appliance is effective for an endoscopic operation such as for fine blood vessel congelation, especially, for an endoscopic operation for lower-chest sympathetic blocking and permits the operation with one minimum skin incision.
ce dispositif que l'on peut avantageusement utiliser pour un intervention endoscopique, notamment pour congeler un vaisseau sanguin, se révèle particulièrement utile dans le cas d'une anesthésie du système sympathique de la partie inférieure du thorax; il permet alors de pratiquer l'intervention avec une incision cutanée aux dimensions minimales.
any operation of enrichment other than the mutage and the complements of mutage under the conditions noted above, and especially any operation of chaptalization, concentration or congelation even within the legal limits, is prohibited under penalty of making lose the right to the label of origin controlled for the wine on which it would have been practised.
toute opération d'enrichissement autre que le mutage et les compléments de mutage dans les conditions visées ci-dessus, et spécialement toute opération de chaptalisation, concentration ou congélation même dans les limites légales, est interdite sous peine de faire perdre le droit à l'appellation d'origine contrôlée pour le vin sur lequel elle aurait été pratiquée.
[problems] to provide a cryopump that attains an enhancement of regeneration efficiency, and that despite the adsorption or congelation of water molecules together with non-water molecules at the time of vacuum generation, attains a shortening of regeneration time. [means for solving problems] the cryopump comprises chiller (5) for generating cold in an expansion chamber through reciprocation of displacers (14a,15a) in cylinders (14,15); cryopanel (10) and shield (9) cooled by the cold generated in the expansion chamber; and vacuum container (4) accommodating the cryopanel (10) and shield (9), etc. thereinside, wherein with the cryopanel capable of reverse temperature elevation of the cryopanel (10) and shield (9), the shield (9) is fitted with outflow aperture (18) for outflow of liquefied non-water molecules from the shield (9) to the vacuum container (4) and fitted with water reservoir (20) with storage capacity capable of storing water molecules (23) produced by regeneration.
l'invention concerne une cryopompe qui permet une amélioration du rendement de régénération et qui, malgré l'adsorption ou la congélation de molécules d'eau conjointement avec des molécules autres que des molécules d'eau au moment de la génération de vide, permet un raccourcissement du temps de régénération. a cet effet, la cryopompe comprend un refroidisseur (5) pour générer un froid dans une chambre de détente par le mouvement alternatif de pistons auxiliaires (14a, 15a) dans des cylindres (14, 15) ; unpanneau cryogénique (10) et un écran (9) refroidis par le froid généré dans la chambre de détente ; et un contenant sous vide (4) recevantle panneau cryogénique (10) et l'écran (9), etc., à l'intérieur de celui-ci, le panneau cryogénique étant capable d'une élévation de température inverse du panneau cryogénique (10) et de l'écran (9), l'écran (9) comportant une ouverture d'écoulement de sortie (18) pour l'écoulement de sortie de molécules liquéfiées, autres que des molécules d'eau, de l'écran (9) au contenant sous vide (4) et comportant un réservoir d'eau (20) ayant une capacité de stockage capable de stocker des molécules d'eau (23) produites par régénération.