Results for cooling delivery fan translation from English to French

delivery fan in a rotary printing press for delivering signatures in overlapping succession
roue à aubes dans une machine à imprimer rotative pour délivrer des cahiers se chevauchant les uns les autres

suppressing the cooling delivery at low engine speeds leads to readier optimisation of pump bearing cooling at high speeds.
la suppression de débit de refroidissement à bas régime permet d'optimiser plus facilement le refroidissement des paliers de pompes dans les régimes élevés.

a folder according to claim 1, characterized in that a delivery fan (33) is provided.
appareil de pliage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' un moulinet (33) est prévu.

device for stripping printed products of the delivery fans of a folding apparatus.
dispositif de prélèvement d'imprimés des disques de réception d'un appareil de pliage.

thermal heat/cooling delivery system (i.e. district energy systems) using renewable or combined heat/power plants.
système de refroidissement et de géothermie (c. à d. systèmes énergétiques de quartier) faisant appel à des centrales mixtes électrocalogènes ou alimentées à l'énergie renouvelable.

there is provided a filter device with a housing having an air delivery fan, preferably a fan having an axial air inlet and a radial air outlet
la présente invention concerne un dispositif de filtre comprenant un boîtier muni d'un ventilateur de soufflage d'air, de préférence un ventilateur comportant une admission d'air axiale et une sortie d'air radiale

a body case in which an air delivery fan for circulating outside air and a heat exchanger for exchanging heat between inside air and the outside air which is circulated by the air delivery fan are contained
une enceinte de corps contenant un ventilateur de distribution d'air pour faire circuler l'air extérieur et un échangeur de chaleur pour échanger de la chaleur entre l'air intérieur et l'air extérieur qui est mis en circulation par le ventilateur de distribution d'air

an apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that each delivery fan (08) has precisely one or two paddles (09).
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que chaque moulinet (08) présente précisément une ou deux pales (09).

an apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the number n of the delivery fans (08) is four.
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le nombre n des moulinets (08) est de quatre.

a folder according to claim 17, characterized in that during the folding procedure the delivery fan (33) is driven by a separate electric motor (62) which is not coupled to a cylinder.
appareil de pliage selon la revendication 17, caractérisé en ce que le moulinet (33), pendant le processus de pliage, est entraîné par un moteur électrique (62) propre, non couplé à un cylindre.

a folder according to claim 17, characterized in that a drive of the delivery fan (33) is connected mechanically to the drive of the folding-blade cylinder (18).
appareil de pliage selon la revendication 17, caractérisé en ce qu' un entraînement du moulinet (33) est relié mécaniquement à l'entraînement du cylindre à lames de pliage (18).

a cooling device for a device for containing a heat generating body, comprising: a body case (11) having a first air suction opening (7) and a first discharge opening (8) which are adapted for a first environment and also having a second air suction opening (9) and a second discharge opening (10) which are adapted for a second environment; a first air delivery fan (12) for the first environment and a second air delivery fan (13) for the second environment which are provided in the body case (11); a heat exchanger (14) which, in the body case (11), exchanges heat between air in the first environment and air in the second environment; and a control device (22) for controlling the first air delivery fan (12) and the second air delivery fan (13). the control device (22) detects voltage signals, such as detected voltage values of systems of a power source voltage, for driving the first air delivery fan (12) and the second air delivery fan (13) and controls operation of the first air delivery fan (12) and the second air delivery fan (13) according to the voltage signals.
l'invention porte sur un dispositif de refroidissement pour dispositif destiné à contenir un corps générateur de chaleur. ledit dispositif de refroidissement comprend : un boîtier de corps (11) ayant une première ouverture d'aspiration d'air (7) et une première ouverture de refoulement (8) qui sont conçues pour un premier environnement et ayant également une seconde ouverture d'aspiration d'air (9) et une seconde ouverture de refoulement (10) qui sont conçues pour un second environnement ; un premier ventilateur de refoulement d'air (12) pour le premier environnement et un second ventilateur de refoulement d'air (13) pour le second environnement qui sont installés dans le boîtier de corps (11) ; un échangeur de chaleur (14) qui, dans le boîtier de corps (11), échange de la chaleur entre de l'air dans le premier environnement et de l'air dans le second environnement ; et un dispositif de commande (22) pour commander le premier ventilateur de refoulement d'air (12) et le second ventilateur de refoulement d'air (13). le dispositif de commande (22) détecte des signaux de tension, tels que des valeurs de tension détectées de systèmes d'une tension de source d'alimentation, pour entraîner le premier ventilateur de refoulement d'air (12) et le second ventilateur de refoulement d'air (13) et commande le fonctionnement du premier ventilateur de refoulement d'air (12) et du second ventilateur de refoulement d'air (13) en fonction des signaux de tension.