From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the time of that incident, covidien supplied only 20% of the canadian market and bms was able to step in to fill the gaps.
au moment de l'incident, covidien alimentait seulement 20 % du marché canadien, et bms a pu prendre le relais pour empêcher la pénurie.
• communications must include rapid dissemination of relevent information to the generator producers (bms and covidien).
• les communications doivent comprendre la diffusion rapide de renseignements pertinents aux producteurs de générateurs (bms et covidien).
the 99mtc is produced from molybdenum-99 using generators manufactured by just two companies in north america: covidien and lantheus.
le tc-99m est produit à partir du molybdène 99 (mo-99) à l'aide de générateurs fabriqués par seulement deux entreprises en amérique du nord : covidien et lantheus. l'approvisionnement mondial actuel de tc-99m est particulièrement fragile, puisqu'il dépend du bon fonctionnement d'une poignée de réacteurs nucléaires vieillissants qui produisent le mo-99.
during the shutdown of the nru reactor, nuclear medicine facilities and radiopharmacies who had contracts with covidien continued to received generators, but those relying on bms did not.
pendant l'arrêt du réacteur nru, les centres de médecine nucléaire et les radiopharmacies qui avaient des contrats avec covidien ont continué à recevoir des générateurs, mais non ceux qui devaient compter sur bms.
in november 2005, for example, covidien experienced manufacturing problems, and the facilities relying on them did not receive generators, while bms supplied facilities did 6.
en novembre 2005, par exemple, ce fut une situation inverse quand covidien a éprouvé des problèmes de fabrication; les centres qui en dépendaient n'ont pas reçu de générateurs, contrairement à ceux qui se procuraient des générateurs auprès de bms6.
from mds nordion, the mo-99 is sent to the companies that make generators (bms and covidien, located in the united states).
mds nordion envoie ensuite le 99mo aux entreprises qui fabriquent les générateurs (bms et covidien, aux États-unis).
"we're especially grateful that, in addition to helping us get the hospital up and running, covidien has offered to provide key medical supplies for years to come.
« nous sommes particulièrement reconnaissants, qu’en plus d’avoir contribué à la réalisation de cet hôpital, covidien ait proposé de fournir du matériel médical essentiel pour les années à venir.
in order to address these concerns, medtronic committed to sell covidien's worldwide stellarex business, including manufacturing equipment, related ip rights and scientific and regulatory material necessary for ensuring the completion of the stellarex trials.
pour apaiser ces craintes, medtronic s'est engagée à vendre les activités de covidien liées au stellarex dans le monde entier, notamment les équipements de fabrication, les droits de propriété intellectuelle connexes et le matériel scientifique et réglementaire nécessaire pour permettre l'achèvement des tests du stellarex.
two private companies -- covidien and bristol-myers-squibb (bms) 2 -- are the exclusive suppliers of generators in canada.
deux entreprises privées (covidien et bristol-myers-squibb - bms2) sont les fournisseurs exclusifs de générateurs au canada3.