From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interior. geochemical fingerprinting of dacite minerals can help identify the geologic source of these artefacts.
la caractérisation des minéraux de la dacite peut aider à identifier la source géologique des ces artéfacts.
dacite volcanic rock composed of oligoclase feldspar and other associated minerals: the volcanic equivalent of granodiorites
dacite roche volcanique composée de feldspath oligoclase et d’autres minéraux connexes ; l’équivalent volcanique des granodiorites
these are called tension gashes and formed as the dacite split open allowing the quartz fluid to fill in the cracks.
elles sont appelées fissures d'extension et se sont formées lors d'une fracturation de la dacite qui a permis au fluide quartzeux de combler les fissures.
a dacite dome then oozed into existence on the crater floor, growing to a height of and a width of within a week.
un dôme de dacite se forma depuis le fond du cratère, grossissant jusqu'à atteindre une hauteur de pour une largeur de en l'espace d'une semaine.
major and trace-element compositions of these rocks are consistent with volcanic protoliths that range in composition from basalt to dacite.
les compositions en éléments majeurs et traces de ces roches concordent avec les protolithes volcaniques dont la composition varie de basalte à dacite.
about 5 × 106 m3 of partially saturated, columnar-jointed dacite and weak pyroclastic rocks moved 2.4 km downstream.
environ 5 × 106 m3 de roches de dacite en colonne fracturées et de roches pyroclastiques molles se sont déplacés 2,4 km à l'aval.
based on such trace elements the ash composition is thought to have ranged from rhyolite to dacite, perhaps due in part to original grain-size variation as in tephra beds.
les éléments traces des cendres volcaniques sont interprétés comme indicateurs de compositions qui étaient comprises entre la rhyolite et la dacite, et possiblement influencés en partie par la variation granulométrique telle que présente dans les lits de tephra.
volcanism reverted to a more central type of activity between 11 and 10 ma and includes calc-alkaline dacite lava followed by transitional basaltic trachyandesite, trachyandesite, and trachyte lavas.
le volcanisme revenu à un type plus central d'activité entre 11 et 10 ma, inclut une lave de dacite calco-alcaline, suivie de laves intermédiaires de trachyandésite basaltique, trachyandésite et trachyte.
a functional product which comprises a fine dacite glassy porphry powder fired at 300 to 1500 ° c, or comprises a mineral having been eluted from dacite glassy porphry fired at 300 to 1500 ° c
un produit fonctionnel comprenant une poudre fine de porphyre dacitique vitreux chauffée à une température comprise entre 300 et 1500 ° c, ou comprenant un minéral élué d'un porphyre dacitique vitreux chauffé à une température comprise entre 300 et 1500 ° c
the word dacite comes from dacia, a province of the roman empire which lay between the danube river and carpathian mountains (now modern romania and moldova) where the rock was first described.
le nom dacite vient de la "dacie", ancien nom de la transylvanie en roumanie, où la roche fut pour la première fois décrite.
because komatiites are related chemically and stratigraphically to archean basalt–dacite–rhyolite suites, we propose that all these volcanic types should be considered genetically in terms of an archean volcanic or island arc tectonic regime.
comme les komatiites sont chimiquement et stratigraphiquement reliées aux suites archéennes de basalte–dacite–rhyolite, nous proposons que ces types de roches volcaniques soient considérés génétiquement dans les limites d'un environnement tectonique de roches volcaniques archéennes ou d'arc insulaire.
(1) fi felsic metavolcanic rocks are dacites and rhyodacites characterized by steep ree patterns with weakly negative to moderately positive eu anomalies, high zr/y, low abundances of high-field-strength elements (e.g., hree, y, zr, hf), and high abundances of sr. examples occur in the bowman subgroup and skead group in the abitibi belt, in the kakagi lake, lake of the woods, shoal lake, and sturgeon lake areas of the wabigoon belt, and in the confederation lake area of the uchi belt.
(1) les roches métavolcaniques felsitiques fi sont des dacites et des rhyodacites caractérisées par des pentes abruptes dans les diagrammes des éléments des terres rares associées à des anomalies en eu faiblement négatives à modérément positives, un zr/y élevé, de faibles teneurs en éléments d'intensité de champ élevée (p. ex., les éléments de terres rares lourds, y, zr, hf) et de fortes teneurs en sr. des exemples sont fournis par le sous-groupe de bowman et le groupe de skead dans la zone d'abitibi, dans les régions du lac kakagi, du lac des woods, du lac shoal et du lac sturgeon de la zone de wagigoon et dans la région du lac confédération de la zone d'uchi.