Results for declamation translation from English to French

declamation
déclamation

declamation piece
pièce de déclamation

funny declamation piece
pièce de déclamation drôle

declamation piece about love
pièce de déclamation sur l'amour

no more declamation than necessary.
pas plus de déclamations qu'il n'est nécessaire.

the declamation is entrusted to a dramatic soprano.
la déclamation de ces 4 textes est confiée à une voix de soprano dramatique entourée d'un marimba et de 4 groupes instrumentaux distincts: 4 bois, 4 cuivres, 4 percussions-piano-célesta, 4 cordes.

and this can be nothing other than a pure declamation.
il ne pourra donc s'agir que d'un pur exercice déclamatoire.

his research in presently based on the analysis of declamation.
ses explorations actuelles portent principalement sur l’analyse de la déclamation humaine.

the dynamics are to a large extent subordinate to the text declamation.
la dynamique s'adapte considérablement à la déclamation du texte.

this declamation of garaudy's, apparently made out of exasperation, set everybody talking.
tout le monde a jasé sur cette phrase qu'aurait lâchée garaudy sous l'empire de l'exaspération.

this is a meaningless declamation in the spirit of chernov and tsereteli. it is a blatant untruth.
déclamation la plus creuse, dans le goût de tchernov et de tsérétéli. mensonge criant.

she studied music and declamation at the conservatory of madrid and returned to equatorial guinea after many years, after marrying.
elle fit des études de musique et de diction au conservatoire de madrid et ne retourna en guinée équatoriale que de nombreuses années plus tard, après s'être mariée.

4. the membership can only be declaimed in writing at the end of each year with a consideration of the date of declamation before 30 december of each year.
5. l’abonnement peut être déclamé seulement par écrit au fin de chaque an avec l’observation d’une date de déclame avant 30 décembre de chaque an.

comrade rosa luxemburg loftily ignores the concrete facts of our party struggle and engages in grandiloquent declamation about matters which it is impossible to discuss seriously.
la camarade rosa luxemburg méconnaît superbement les faits concrets de la lutte dans notre parti et déclame d'un air condescendant à propos de questions qu'on ne peut discuter sérieusement.

but the time for hyperbole and declamation is long since passed and the peoples of the world are now calling for the actions agreed to in 1995 and subsequently in 2000 to be turned into reality.
mais le temps des hyperboles et des déclamations est depuis longtemps passé, les peuples du monde demandent maintenant que l'on fasse des mesures adoptées en 1995 puis en 2000 une réalité.

instead of having a day of examinations ending with an oration and a declamation, holmes revived the great demonstrations held in the jesuit and oratorian colleges of the 17th and 18th centuries.
au lieu d’une journée d’examen qui se termine par un plaidoyer et une déclamation, holmes revient aux grands jeux pratiqués dans les collèges jésuites et oratoriens des xvii e et xviii e siècles.

casals starts his second stage of musical training in madrid, beginning classes at the conservatory of music and declamation, under jesús de monasterio as professor of chamber music.
a madrid, il poursuit sa formation musicale au conservatoire de musique et de déclamation, où il suit les cours de musique de chambre de jesús de monasterio.

finally, we are talking today about an own-initiative report, one that many do not take seriously on the grounds that it is thought to be no more than a declamation.
enfin, nous parlons aujourd'hui d'un rapport d'initiative, que beaucoup ne prennent pas au sérieux car ils estiment qu'il n'est rien d'autre qu'une déclamation.

he speaks calmly and unostentatiously. this is all the more commendable since herr schmidt belongs to a profession which is usually excessively fond of declamation, i.e. the german catholic priesthood.
il parle calmement, sans emphase, ce qui est d'autant plus méritoire que m. schmidt appartient à une classe qui d'ordinaire aime la déclamation par-dessus tout, la classe des ecclésiastiques catholiques allemands.

within the living memory of many canadians is the neville chamberlain declamation "peace in our times", ceding the sudetenland to the third reich and emboldening hitler in his quest for european domination.
les canadiens se souviennent de la déclaration de neville chamberlain *peace in our times+, cédant ainsi les sudètes au 3e empire allemand, et par ce fait encourageant hitler dans sa quête pour dominer l'europe.