Results for dessen translation from English to French

professor at the university of dessen.
professeur à l'université de dessen.

polyurethan/geotextil verbundwerkstoff und verfahren zu dessen herstellung
composite polyurethanne/geotextile ameliore et procede associe pour la production de celui-ci

ferner hat litauen anstrengungen unternommen, um dessen anwendung zu gewährleisten.
bewertung (november 2000) litauen hat eine umfassende energiestrategie entworfen.

die eu wird tunesien auf dessen anfrage bei der organisation der neuwahlen unterstützen.
répondant à une demande de la tunisie, l'ue aide cette dernière à organiser les élections à venir.

zubereitungen eines extrakt von eperua falcata und/oder dessen inhaltstoffe enthaltend
preparations contenant un extrait d' i eperua falcata /i et/ou ses substances constitutives

z. 5.1 gilt ungeachtet dessen , dass klauseln in aufrechnungsverträgen ( einschl .
z. 5.1 gilt ungeachtet dessen , dass klauseln in aufrechnungsverträgen ( einschl .

zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmachtigten ihre unterschriften unter diesen venrag gesetzt.
zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmachtigten ihre unterschriften unter diesen vertrag gesetzt.

bei der frage des kommissionsmitglieds für außenbeziehungen ist richtigerweise auch dessen besondere bindung an den rat genannt worden.
À mon avis, le point décisif est que ce débat peut maintenant être mené à l'aide de ce document.

dessen p. c., fondrat c., valencien c. et mugnier c. (1990) comp.
dessen p. c., fondrat c., valencien c. et mugnier c. (1990) comp.

dessen interviews saíram information for the search icon and then made foramen photos of person and the places where they moram.
ces entretiens sont sortis information pour la recherche et les icônes ont été faites après les photos des gens et des lieux où ils vivent.

ausfall der druckregelungwenn ein druckregelventil defekt ist, verhindert das das ecm dessen aktivierung, damit kein hoher druck erzeugt wird.
panne du régulateur de pressionlorsqu'un réducteur de pression est défectueux, l'ecm empêche son activation pour éviter la génération de haute pression.

unbeschadet dessen muss die staatliche letztverantwortung erhalten bleiben, so dass dem staat beim fehlgehen dieses alternativen regelungsmechanismus ein eingriffsrecht zusteht.
ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.

daher wird ein statisches kurvenlicht verwendet, dessen steuerung von dem afls-steuergerät übernommen wird, wenn ein afls verwendet wird.
l'on utilise donc un phare directionnel statique dont la commande est prise en charge par le module de commande afls lorsqu'un afls est utilisé.

die lage der jugend ist ein anliegen eines sondergremiums im ministerium für bildung und sport, dem amt für jugend, dessen definition von jugendpolitik sehr eng gefasst ist.
logiquement, on pourrait s’attendre à ce que les circonstances slovènes soient aujourd’hui plus favorables à une recherche sur la jeunesse multidisciplinaire, libre de toute idéologie.

silicon-based microflow sensor for gas analysis and method for production thereof silizium-basierter mikrostrÖmungsfÜhler fÜr die gasanalyse und verfahren zu dessen herstellung
capteur de micro-Écoulement À base de silicium pour l'analyse des gaz, et son procÉdÉ de fabrication

mit der erfindung wird eine autonome mobile einheit vorgestellt, die einen zusammenfaltbaren manipulatorarm besitzt, dessen ende als effektor, beispielsweise eine saugdüse oder ein pinsel ausgebildet ist.
l'invention concerne une unité mobile autonome qui comporte un bras de manipulateur repliable, dont l'extrémité se présente sous forme d'effecteur, par exemple d'ajutage d'aspiration ou de pinceau.

ferner ist vorgesehen, dass die bilddaten-editiereinrichtungen ausgelegt sind, anhand der aktivkonturinformationen das entsprechende körperteil unabhängig von dessen bewegung oder stellung zu identifizieren und lokalisieren sowie zu verfolgen.
l'invention concerne en outre un procédé de télécommunication selon lequel des données d'image utilisateur présentes sont saisies, éditées et transmises à au moins un autre abonné de télécommunication.

13 austria anna sporrer belgium jean jacqmain bulgaria genoveva tisheva cyprus lia georgiades czech republic kristina koldinská denmark ruth nielsen estonia anneli albi finland kevät nousiainen france hélène masse-dessen germany dagmar schiek greece sophia spiliotopoulos hungary csilla kollonay lehoczky 13
rapports nationaux concernant la mise en œuvre directive 92/85, directive 96/34 et directive 86/613 14 allemagne dagmar schiek autriche anna sporrer belgique jean jacqmain bulgarie genoveva tisheva chypre lia georgiades danemark ruth nielsen espagne adriana lozada hernández estonie anneli albi finlande kevät nousiainen france hélène masse-dessen grÈce sophia spiliotopoulos hongrie csilla kollonay lehoczky 14

apparatus for using a plurality of facial images from different viewpoints to generate a facial imagnem neuen blickpunkt zu erzeugen, dessen verfahrene from a new viewpoint, method thereof, applicatio, gerät und speichermedium n apparatus and storage medium
appareil utilisant plusieurs images faciales de différents points de vue pour générer une image faciale à partir d'un nouveau point de vue, méthode correspondante , appareil et support d'enregistrement

rekombinantes fusionsprotein mit einem subgenischen stx2e-fragment des shiga toxins 2e (stx2e) in fusion mit einem terminalen tag, dessen grösse etwa der grösse des fragmentes oder eines bruchteils des fragmentes entspricht
l'invention concerne une protéine de fusion recombinée, comportant un fragment stx2e subgénique de la toxine shiga (stx2e) en fusion avec une étiquette terminale dont la taille correspond approximativement à celle du fragment ou d'une fraction de fragment