Results for diffuseness translation from English to French

and possibly also of a reduced diffuseness of the discharge arc
et aussi éventuellement sous forme d'un aptitude réduite à la diffusion de l'arc de décharge

the radiance pattern includes a variation in diffuseness or collimation
le profil de luminance énergétique inclut une variation de capacité de diffusion ou de collimation

reflectance due to fresnel reflection is reduced and diffuseness is improved
un facteur de réflexion dû à une réflexion de fresnel est réduit et un degré de diffusion est amélioré

increasing the discharge arc diffuseness in mercury-free gas discharge lamps
lampes a decharge exemptes de mercure a capacite de diffusion accrue de l'arc de decharge

this negative perception is compounded by their pronounced diffuseness which makes them anonymous.
cette perception négative est renforcée par leur très large diffusion qui les rend anonymes.

the trouble with the official catechisms – then in circulation - was their incurable diffuseness.
l’ennui des catéchismes officiels – qui étaient alors en circulation –, c’était leur inguérissable verbosité.

the sound masking system employs multiple loudspeakers and multiple mutually incoherent channels in order to obtain a desired degree of diffuseness
le système de masquage antibruit utilise des haut-parleurs multiples et plusieurs canaux incohérents entre eux, et ce pour obtenir le niveau désiré de diffusion

the same charge of diffuseness could be levelled at other human rights programmes which were of vital interest to developing countries.
la même observation de dispersion peut être faite en ce qui concerne d'autres programmes des droits de l'homme qui sont des programmes essentiels pour les pays en développement.

mercury-free high-pressure gas discharge lamp with a burner design for increasing the arc diffuseness and reducing the arc curvature
lampe a decharge de gaz haute pression exempte de mercure dotee d'un modele de bruleur permettant d'accroitre la capacite de diffusion de l'arc de decharge et de reduire la courbure de l'arc

mirror surface triple prism or mirror surface multiprism for receiving and reflecting the mixed color visible light and negative lens for receiving single direction diffuseness of mixed color visible light and projecting on the screen
un prisme triple à surface spéculaire ou un multiprisme à surface spéculaire permettant de recevoir et de réfléchir la lumière visible de couleur mixte et une lentille négative pour recevoir la diffusion unidirectionnelle de la lumière visible de couleur mixte et pour la projeter sur l'écran

a ground state c—br dissociation energy of 52.3 kcal mol−1 has been obtained from the onset of diffuseness in the spectra.
une énergie de dissociation de 52.3 kcal/mol a été calculée pour la liaison c—br à partir du seuil de diffusion du spectre.

on basis of this observation it was assumed that the diffuseness of bands seen on the photograph did not originate from a real diffuseness of bands in the gel, but rather from the vertical position of the camera and bending of the bands against the vertical axis
a partir de cette observation, on a supposé que la diffusion des bandes figurant sur la photo ne provenait pas d'une véritable diffusion des bandes dans le gel, mais plutôt de la position verticale de la caméra et de la flexion de bandes par rapport à l'axe vertical

mirror surface triple prism or mirror surface multi-prism for receiving and reflecting the mixed color visible light and negative lens for receiving single direction diffuseness of mixed color visible light and projecting on the screen
un prisme triple à surface spéculaire ou un multiprisme à surface spéculaire qui reçoit et renvoie la lumière colorée visible mélangée et une lentille négative qui reçoit la diffusion unidirectionnelle de lumière colorée visible mélangée et la projette sur l'écran

the invention relates to a mercury-free gas discharge lamp suitable in particular for motor vehicles and having an enhanced discharge arc diffuseness, to its use, and to a method of its manufacture.
l'invention a trait à une lampe à décharge exempte de mercure s'utilisant en particulier dans des véhicules à moteur et qui présente une capacité accrue de diffusion de l'arc de décharge, à l'utilisation de cette lampe et à un procédé de fabrication de celle-ci.

it is suggested that the dcl and hcl stretching modes interact with the dcl or hcl rocking modes, thus causing shoulders 50 cm−1 away from the dcl stretching fundamental, and contributing to the general diffuseness of the hcl stretching band.
il a été suggéré que les modes d'élongation de dcl et hcl sont en interaction avec les modes de balancement de dcl et hcl causant ainsi des épaulements de 50 cm−1 de part et d'autre de la fréquence fondamentale d'élongation de dcl et explique l'aspect général diffus de la bande d'élongation de hcl.

a high-pressure gas discharge lamp (hid [high intensity discharge]) lamp) is described which is free from mercury and which is suitable in particular for use in automobile technology. the metal halides conventionally used as voltage gradient formers in mercury-free discharge lamps have various disadvantages as their proportional quantity in the gas filling increases, which disadvantages manifest themselves in particular in the form of an intensified arc constriction and arc curvature, and possibly also of a reduced diffuseness of the discharge arc. all these disadvantages are at least substantially avoided in that the use metal halides as voltage gradient formers is dispensed with, and that instead xenon is introduced into the gas filling at an increased pressure which excites an arc discharge.
la présente invention se rapporte à une lampe à décharge gazeuse haute pression (lampe hid[décharge haute intensité]) qui en contient pas de mercure et qui est particulièrement adaptée à une utilisation en technologie automobile. les halogénures métalliques utilisés de manière classique en tant qu'éléments de formation d'un gradient de tension dans les lampes à décharge sans mercure présentent de nombreux inconvénients lorsque leur proportion dans le gaz de remplissage croît, ces inconvénients se manifestant en particulier sous la forme d'une intensification de l'étranglement de l'arc et de la courbure de l'arc, et aussi éventuellement sous forme d'un aptitude réduite à la diffusion de l'arc de décharge. tous ces inconvénients sont au moins partiellement évités du fait qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser des halogénures métalliques en tant qu'éléments de formation du gradient de tension, et qu'à la place, du xénon est introduit dans le gaz de remplissage à une pression accrue qui stimule une décharge d'arc.