From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yet the general public shows little interest in the questions of the imperial succession and distaff branches.
» mais le peuple japonais ne montre pas beaucoup d’intérêt pour les problèmes de succession au trône et de branches collatérales de la maison impériale.
distaff day, also called roc day, is 7 january, the day after the feast of the epiphany.
en angleterre au , cette fête était parfois appelée "saint distaff's day" ou jour de la sainte quenouille.
these objects correspond to the most decorated part of the distaff, which was an extremely important tool used in hand spinning.
ces objets correspondent à la partie la plus décorée des tours des quenouilles, ustensiles extrêmement importants dans l'activité de filage artisanal.
it was in response to this situation that the noda administration began to look into establishing distaff branches within the imperial family late last year.
c’est en réaction à cette situation que le gouvernement de m. noda a commencé à envisager à la fin de l’année dernière la possibilité de créer des maisons princières dirigées par des femmes.
the stone stairs lead to the author's parents' room in which the distaff bed is a genuine antique.
derrière la façade austère s'ouvre la grande salle où trône la cheminée du roi grandgousier. l'escalier de pierre conduit à la chambre des parents de l'auteur où le lit à quenouilles est d'époque.
the just cause has spun the thread of your life, without your being aware of it, and now perhaps she has reached the end of the distaff.
la juste cause a filé la quenouille de ta vie terrestre, et tu ne t’ en es pas aperçu. maintenant, elle arrive au bout bu fil, et j’ arrive aussi , moi, la bonne raison, pour le couper ce fil, si tu le veux.
those who defend the male-lineage tradition also worry that establishing distaff houses might eventually lead to acceptance of female lineage succession to the throne.
aux yeux de ceux qui défendent la tradition du lignage masculin, la création de maisons féminines pourrait conduire à l’acceptation d’un successeur de lignage féminin au trône, une perspective qui les inquiète.
la quenouille (distaff) is a stick used to hold a bundle of fibres for the spinning to be done with a spindle or a spinning wheel.
la quenouille est une pique qui sert à maintenir une botte de fibres en vue ce son filage qui sera réalisé avec un fuseau ou avec un rouet.
although the area of land granted as fiefs before 1663 was vast - twelve and a half million arpents - half or more than half of it had fallen to the distaff side.
même si le territoire concédé en fief avant 1663 est immense - 12 millions et demi d’arpents - plus de la moitié sont tombées en quenouille.
if the true goal of creating distaff branch houses is to ensure the stable continuity of the activities of the imperial household, it should involve no amendment to the portions of the imperial household law defining eligibility for and succession to the throne.
si le véritable objectif de la création de nouvelles maisons féminines est d’assurer la continuité stable des activités de la maison impériale, les sections de la loi de la maison impériale définissant les conditions pour accéder au trône ne devraient pas être modifiées.