Results for earnings outside sport translation from English to French

cover for risks and problems outside sport
protection contre dangers et problèmes en dehors du domaine sportif

both the asc and caaws work outside sport related issues.
le csa et l'acafs se penchent tous deux sur des questions externes au sport.

both the asc and caaws work outside sport-related issues, with the latter
travaillant surtout sur la scène nationale, athlètes can a joué un rôle de premier

in general, in 1971, language was not a determinant of annual earnings outside quebec.
de façon générale, en 1971, la langue n'était pas un déterminant du revenu annuel à l'extérieur du québec.

by contrast, additional earnings outside normal working hours do not reduce the unemployment benefit.
en revanche, les revenus secondaires en dehors des heures normales de travail ne diminuent pas le montant des indemnités de chômage.

h) family earnings outside farm (source of earning), indicating the annual total.
h) les revenus non agricoles de la famille (source de revenu) en indiquant le total annuel.

a healthy sport system that empowers athletes can contribute to the prevention of sexual harassment and abuse inside and outside sport.
un système sportif sain qui rend les athlètes plus forts peut contribuer à la prévention du harcèlement et des abus sexuels à l’intérieur et en dehors du sport.

a project initiated by the monitoring group looked into the use of doping agents outside sport (in particular in gyms).
un projet initié par le groupe de suivi a porté sur l’usage hors sport des substances dopantes (en particulier dans les salles de remise en forme).

treating sportspeople, especially youngsters, as if they were goods to be traded denies them the opportunity to continue a career outside sport as adults.
traiter les sportifs, en particulier les jeunes, comme des marchandises à commercialiser les prive de la possibilité de poursuivre une carrière en dehors du sport une fois adultes.

successes and defeats, winners and losers and smiles and tears have characterized the last 100 years all over the world, both inside and outside sport stadiums.
des succès et des défaites, des gagnants et des perdants et des sourires et des larmes ont caractérisé les 100 dernières années dans le monde entier, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des stades sportifs.

the government of sweden plans efforts to be aimed at eliminating doping in society, combating doping in and outside sport, by introducing appropriate legal measures.
le gouvernement suédois entend poursuivre ses efforts pour éliminer le dopage dans la société, lutter contre le dopage dans les milieux sportifs et en dehors, en prenant des mesures juridiques appropriées.

• use people outside sport, such as the business community, to help teach athletes to promote themselves and their skills to the sport community and cac.
• utiliser des gens de l'extérieur de la collectivité sportive, comme le milieu des affaires, pour aider les athlètes à se vendre et à vanter leurs compétences auprès de la collectivité sportive et de l'ace.

the city's action falls outside sport canada's jurisdiction as federal funding to host the event was provided to the local organizing committee rather than the city.
les décisions de la ville ne sont pas du ressort de sport canada, car les fonds fédéraux destinés à la manifestation ont été versés au comité organisateur local et non à la ville.

both the asc and caaws work outside sport-related issues, with the latter in particular working on issues related to physical activity, health and wellness of women in canada.
le csa et l'acafs se penchent tous deux sur des questions externes au sport, la dernière travaillant particulièrement dans des dossiers liés à l'activité physique, à la santé et au mieux-être chez les femmes au canada.

efforts to combat doping outside sport as was mentioned earlier, an anti-doping hotline was set up at the end of 1993 to meet society’s need for objective information on doping.
efforts pour lutter contre le dopage en dehors du sport comme nous l'avons mentionné précédemment, une permanence téléphonique antidopage a été créée à la fin de l'année 1993 pour répondre aux besoins de la société en informations objectives sur le dopage.

with a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated.
dans le cadre d'un jeu plus équitable, les stars n'évoluant pas dans les domaines du sport et du divertissement pourraient s'en trouver plus appréciées.

i agree with you, mr bautista ojeda: top sportsmen and women who are not" clean", who use substances from outside sport in order to win, do set a bad example.
je suis d' accord avec l' honorable parlementaire: les grands sportifs qui ne sont pas" clean", qui utilisent des éléments extérieurs au sport pour gagner donnent le mauvais exemple.

its resources are not used at all, and there appeared to be little interest from the side of foh of being involved in doping questions, even when these questions fall outside sport (for example, non-sports use of prohibited substances)27.
ses ressources ne sont pas du tout utilisées, et il semble qu’il y ait eu peu d’intérêt de la part de l’ofsp à prendre part aux questions de dopage, même lorsque ces questions ne concernaient pas le sport (par exemple, l’utilisation en dehors du sport de substances prohibées)27.

it is clear, however, that this economic performance must not be tarnished by the threats that we have all identified together: the phenomenon of doping, the lack of protection afforded to young sportsmen and women, over-commercialisation and the violence that occurs inside and outside sports stadiums.
or, il est clair que cette performance économique ne doit pas être ternie par des menaces que nous avons tous ensemble identifiées: le phénomène du dopage, le manque de protection des jeunes sportifs, l' excès de commercialisation, la violence dans ou en dehors des stades.