Results for emboldens translation from English to French

it both emboldens the blood, just as it narrows the mind.
il tous les deux encourage le sang, juste comme il rétrécit l'esprit.

in an endeavour to appease the invader, it objectively emboldens it.
par la suite, les extrémistes des deux bords ont toutefois eu de nouvelles occasions de prêcher la haine.

nothing emboldens perpetrators more than knowing that they will not be held to account.
rien n'enhardit plus les auteurs de ces crimes que de savoir qu'ils n'en seront pas tenus pour responsables.

such a placating policy only emboldens the mullahs in continuing suppression and terrorism.
une telle politique de concession ne fait qu'encourager les mollahs à poursuivre la répression et le terrorisme.

elimination of capital punishment emboldens the criminals and leads to repetition of crimes.
les pays peuvent donc choisir d'appliquer la peine capitale.

concurrently, the lack of accountability emboldens those who engage in criminal activity and the use of violence.
parallèlement, ceux qui commettent des actes criminels et font usage de la violence se trouvent enhardis, sachant qu'ils n'auront pas à rendre compte de leurs actes.

equally important is the apprehension of indicted war criminals, whose presence emboldens extremists and undermines reconciliation.
il est tout aussi important d'appréhender les personnes inculpées de crimes de guerre dont la présence enhardit les extrémistes et sape les efforts de réconciliation.

the situation is made much worse by the prevailing culture of impunity which protects and emboldens the perpetrators of these crimes.
la situation est rendue encore plus difficile par la prévalence d'une culture de l'impunité qui protège et encourage les auteurs de ces crimes.

it emboldens the voice of conscience and employs the language of the heart where the language of civil law exerts no influence.
il fait que la voix de la conscience se fait entendre avec plus de force et il parle le langage du coeur là où celui de la loi civile est inopérant.

his long forbearance with the wicked emboldens men in transgression, but their punishment is nonetheless certain and terrible because it is long delayed.
si sa longue patience enhardit les méchants et les encourage dans la transgression, leur châtiment, pour être différé, n’en est ni moins certain, ni moins terrible.

it enlightens us, it emboldens us, but also it's the spirit of what is being created here that moves us forward.
ce projet nous enchante et nous encourage, mais c'est surtout le fondement de sa création qui nous permet de progresser.

let us not forget the recent lesson that the absence of proactive military engagement only emboldens the extreme local elements in their practices of intimidation and human rights abuses.
n'oublions pas la récente leçon selon laquelle l'absence d'engagement militaire ferme ne fait qu'encou-rager les éléments locaux extrémistes dans leurs pratiques d'intimidation et de violation des droits de l'homme.

so the more you block it, the more it emboldens people to actually avoid the censorship and thus win in this cat-and-mouse game.
donc plus vous le bloquez, plus ça pousse les gens à effectivement éviter la censure et donc à gagner à ce jeu du chat et de la souris.

such a doctrine, presuming upon god's mercy, but ignoring his justice, pleases the carnal heart and emboldens the wicked in their iniquity.
cette doctrine, qui abuse de la bonté de dieu et ignore sa justice, est agréable au cœur charnel et enhardit le méchant dans son iniquité.

61. the independent expert is deeply concerned by the proliferation of counter-terrorism measures that violate the rights of minority communities and create a climate that emboldens abusive individuals.
61. l'experte indépendante est vivement préoccupée par la prolifération des mesures de lutte contre le terrorisme qui violent les droits de communautés minoritaires et créent un climat qui ouvre la voie à tous les abus.

the present situation does not encourage soldiers and policemen to respect human rights; on the contrary, disproportionate criminal sentencing emboldens policemen and soldiers to continue to violate basic human rights principles.
la situation actuelle n'encourage pas les soldats et les policiers à respecter les droits de l'homme; au contraire, des sentences pénales déséquilibrées enhardissent policiers et soldats à continuer à violer les principes fondamentaux des droits de l'homme.

if the plebiscite victory emboldens him and his allies to step up their tactics of judicial dirty tricks and media manipulation – used to great effect in recent years – the prospects for turkey are bleak.
si cette victoire en forme de plébiscite l’encourage, lui et ses alliés, à intensifier leurs tours de passe-passe judiciaires et de manipulation médiatique – couronnés de succès ces dernières années – je ne donne pas cher de l’avenir de la turquie.

we warned that the decision taken in helsinki would help not to democratise but to embolden the regime.
nous avions prévenu que la décision prise à helsinki ne contribuerait pas à la démocratisation, mais qu' au contraire, elle enhardirait le régime.