Results for encyclopedists translation from English to French

the encyclopedists quoted him, as the ultimate authority on primitive peoples.
les encyclopédistes le citèrent comme étant la plus grande autorité concernant les peuples primitifs.

it was addressed with flair by the encyclopedists, and has fuelled much debate among librarians.
elle a été abordée avec talent par les encyclopédistes comme elle a alimenté de nombreux débats chez les bibliothécaires...

in the roman catholic church, he is recognized as the patron saint of translators, librarians and encyclopedists.
dans l'Église catholique romaine, il est reconnu comme le saint patron des bibliothécaires et des traducteurs.

the encyclopedists threw themselves with revolutionary enthusiasm into the quest of the origin of ideas, which they hoped to find by questioning the intelligence of children and savages.
les encyclopédistes s'étaient lancés avec un enthousiasme révolutionnaire à la recherche des origines des idées, qu'ils espéraient trouver en interrogeant l'intelligence des enfants et des sauvages [7]; la nouvelle philosophie repoussa avec dédain ces recherches qui étaient de nature à conduire à de dangereux résultats.

in the west it was the advent of humanism that brought the first alleviations in the condition of the jews, and it was the encyclopedists who dealt the decisive blow to the hostility against them.
a l'ouest, c'est l'apparition de l'humanisme dans le mouvement intellectuel qui apporta les premiers allègements à la condition des juifs et c'est celle des encyclopédistes qui porta le coup décisif à l'hostilité dont ils étaient l'objet.

there are no innate ideas, declared diderot and the encyclopedists. man comes into the world as a blank tablet on which the objects of nature engrave their impressions as time passes.
- il n'y à point de notions innées, déclaraient diderot et les encyclopédistes ; l'hom me vient au monde comme une table rase sur laquelle les objets de la nature gravent leurs impressions avec le temps.

even as jefferson learned from the encyclopedists the principles of the declaration of independence, so did laboulaye and henri martin try to take to france the methods of government the united states had inherited from the magna carta.”
tout comme jefferson, qui emprunta aux encyclopédistes français les principes de la déclaration de l’indépendance, laboulaye et henry martin ont voulu transporter en france les méthodes de gouvernement que les etats- unis ont hérité de la grande charte.»

the declaration came out of the revolution and was written by representatives of the clergy, nobility and commoners, who wrote it to embody the thoughts of enlightenment figures such as voltaire, montesquieu, the encyclopedists and rousseau.
la déclaration, fruit de la révolution, a été rédigée par des représentants du clergé, des nobles et des roturiers. elle devait donner forme aux réflexions des chefs de file de la lumière, tels que voltaire, montesquieu, les encyclopédistes et rousseau.

and commoners, who wrote it to embody the thoughts of enlightenment figures such as voltaire, montesquieu, the encyclopedists and rousseau. the declaration attacked the political and legal system of the monarchy and defined the natural rights of man as "liberty, property, security and the right to resist oppression".
la naissance des droits naturels au cours des 17e et 18e siècles en europe, plusieurs philosophes ont proposé le concept de "droits naturels" pour désigner les droits qui appartiennent à l’individu du seul fait de sa condition d’être humain, et non parce qu’il est citoyen d’un pays donné, membre d’un groupe ethnique particulier ou adepte d’une religion particulière.