Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enurace 50
enurace 50
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
product invented name enurace 50
nom de fantaisieenurace 50
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
enurace 50 was first authorised in the netherlands on 15 september 2000.
enurace 50 a reçu sa première autorisation de mise sur le marché le 15 septembre 2000 aux pays-bas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
enurace has been officially authorised since 2000 (since 1995 available in the netherlands).
enurace a fait l’ objet d’ une autorisation officielle en 2000 (il était disponible depuis 1995 aux pays- bas).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
there is no doubt that treatment of the dog with enurace may involve an occurrence of adverse reactions due to peculiar activity of ephedrine.
vu l’ activité singulière de l’ éphédrine, il ne fait aucun doute que le traitement du chien par enurace est susceptible d’ entraîner des réactions indésirables.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
the dog’ s cardiovascular functionality should be carefully assessed before the start of the treatment with enurace 50 and it should be periodically monitored during the treatment.
la fonctionnalité cardiovasculaire du chien doit être évaluée avec précaution avant de commencer le traitement avec enurace 50 et doit être contrôlée périodiquement durant le traitement.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
enurace 50 is a tablet formulation containing ephedrine as active ingredient and is indicated for treatment of urinary incontinence caused by urethral sphincter mechanism incompetence in ovario- hysterectomised dogs.
enurace 50 est une formulation en comprimés contenant de l’ éphédrine comme principe actif et il est indiqué pour le traitement de l’ incontinence urinaire causée par des difficultés de fonctionnement du mécanisme du sphincter urétral chez les chiennes ovario-hystérectomisées.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
taking into account that urinary incontinence may occur even several years after the operation it can be suspected that enurace would be used mostly in older animals, more frequently suffering form cardiovascular, liver, renal and other diseases.
Étant donné que l’ incontinence urinaire est susceptible de se produire plusieurs années après l’ opération, on peut penser qu’ enurace sera principalement utilisé chez les animaux plus âgés, lesquels souffrent plus fréquemment d’ affections cardiovasculaires, hépatiques, rénales et autres.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
the cvmp during its meeting of december 2006 started a referral procedure under article 33(4) of directive 2001/ 82/ ec as amended for enurace 50.
au cours de sa réunion de décembre 2006, le cvmp a engagé une procédure de saisine en vertu de l’ article 33, paragraphe 4, de la directive 2001/ 82/ ce, telle que modifiée, pour enurace 50.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
for the reason of very limited treatment options, high risk of euthanasia if treatment fails or is not affordable, ephedrine is a substance of other eventual choice - propalin instead enurace and vice versa, considering that sympathicomimetic treatment of urinary incontinence is far better than hormonal treatment (an alternative is surgical therapies as colposuspension, urethropexy and the endoscopic injection of collagen in refractory cases).
pour des raisons d’ options thérapeutiques très limitées, de risque élevé d’ euthanasie en cas d’ échec thérapeutique ou de coût élevé, une ultime solution est possible avec l’ éphédrine: l’ utilisation de propalin à la place d’ enurace et vice versa, le traitement sympathicomimétique de l’ incontinence urinaire offrant des résultats bien supérieurs au traitement hormonal (une alternative aux thérapies chirurgicales comme la colposuspension, l’ urétropexie et l’ injection endoscopique de collagène dans les cas réfractaires).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality: