Results for fainthearted translation from English to French

anxious, yielding, fainthearted.
anxieux, sans ressort, timide, peureux, lâche.

it is not for the fainthearted.
mais c’est là une autre histoire.

the fainthearted should abstain!
faible caractère s’abstenir !

it is not a time for the fainthearted.
ce n'est pas le moment d'être pusillanimes.

unfortunately the commission was once again somewhat fainthearted.
malheureusement, même la commission n' a à nouveau pas fait preuve de beaucoup d' audace.

in my view, this was not an ambitious summit; it was fainthearted.
ce n'était pas à mon avis un sommet ambitieux. c'était trop timide.

and so, ladies and gentlemen of the house, let us not be fainthearted.
chers collègues, ne soyons donc pas pusillanimes!

more fainthearted talk of delay not only harms the project but also europe as a whole.
la poursuite de ces discussions dilatoires et mesquines ne nuit pas seulement au projet lui-même, mais à l' europe tout entière.

we consider it too fainthearted to restrict ourselves to the reforms contained in the amsterdam protocol.
limiter les réformes au protocole d' amsterdam nous paraît trop timide.

many programs are not for the fainthearted or easily discouraged but all offer an advanced course in life skills.
en outre, il y a peu de demande pour les connaissances acquises, une fois de retour en amérique du nord.

terrorists will no doubt continue to instill fear of an islamic turkey among europe's fainthearted.
les terroristes continueront sans aucun doute à attiser les craintes des européens timides envers une turquie islamiste.

braving the extremes to enrich science, such is the philosophy of 4 young frenchmen who are anything but fainthearted!
braver l’extrême pour enrichir la science telle est la philosophie de 4 jeunes français qui n’ont pas froid aux yeux !

14 and we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
soyez en paix entre vous. 14 or nous vous exhortons, frères: avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.

we in this parliament would have liked the european council to have shown a lot more courage here, rather than the fainthearted approach adopted to date.
en tant que parlement nous aurions espéré beaucoup plus de courage de la part du conseil européen et pas seulement des progrès hésitants.

president-in-office of the council, the european union's response has been too weak and too fainthearted.
monsieur le président en exercice du conseil, la réponse de l'union européenne a été trop faible et trop timorée.

5:14we exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
5:14nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

20:8 the officers shall speak further to the people, and they shall say, “what man is there who is fearful and fainthearted?
20.8 les officiers continueront à parler au peuple, et diront: qui est-ce qui a peur et manque de courage?

24 and they said to joshua, "truly the lord has delivered all the land into our hands, for indeed all the inhabitants of the country are fainthearted because of us."
24 ils dirent à josué: certainement, l'eternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.

on the other hand, taking this historic initiative would, relative to fainthearted tactical maneuvering, substantially increase politicians’ chances of re-election later.
d’un autre côté, prendre cette initiative historique aurait toutes les chances, comparé à des manouvres tactiques timorées, de sérieusement augmenter par la suite les chances de réélection d’un politicien.

upon this, our guide, who, by the way, was but a fainthearted fellow, bid us keep in a ready posture, for he believed there were more wolves a-coming.
là-dessus notre guide, qui, soit dit en passant, était un misérable poltron, nous recommanda de nous mettre en défense; il croyait que beaucoup d'autres allaient venir.