From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ferreting out the shooter the small arms detection and localization system or ferret helps soldiers deployed on operations.
débusquer les tireurs embusqués le système de détection et de localisation des armes légères ou ferret est utilisé par les soldats déployés en opération.
ferreting out sniper threatsrecently deployed in afghanistan, the ferret provides the canadian forces with better protection against snipers.
système de défense ferret contre les tireurs d'éliterécemment déployé en afghanistan, le système ferret fournit aux forces canadiennes une meilleure protection contre les tireurs d'élite.
a process for ferreting out and extracting latent sediment-forming components from citrus oils to supplement a dewaxing process for the citrus oils
procédé d'élimination et d'extraction des constituants latents formant des sédiments qui sont présents dans des essences d'agrumes, utilisé pour améliorer le procédé de déparaffinage des essences d'agrumes
a process for ferreting out and extracting latent sediment-forming components from citrus oils to supplement a dewaxing process for the citrus oils.
procédé d'élimination et d'extraction des constituants latents formant des sédiments qui sont présents dans des essences d'agrumes, utilisé pour améliorer le procédé de déparaffinage des essences d'agrumes.
at a time when the advisory committee is pressed to complete its work to meet fifth committee deadlines, ferreting out additional information in writing often takes too much time.
alors que le comité consultatif travaille dans l'urgence pour présenter ses rapports dans les délais voulus à la cinquième commission, obtenir que des informations complémentaires lui soient fournies par écrit est une procédure qui prend généralement trop de temps.
that was no easy task because the terrorists were firing their missiles from homes and schools, using mosques as weapons depots and missile caches, and ferreting explosives in ambulances.
ce ne fut pas une tâche aisée en raison du fait que les terroristes lançaient leurs missiles à partir d'habitations et d'écoles, se servaient des mosquées comme dépôts et caches d'armes et bourraient d'explosifs des ambulances.
they appear preoccupied with ferreting out failure without ensuring that their own protocol of infiltration testing is as robust and reliable as possible, nor that their new framework of indicators reflects those identified by scholars in this field.
le ministère semble se soucier de dénicher les échecs sans veiller à ce que son protocole de tests d’infiltration soit aussi solide et fiable que possible, ou que son nouveau cadre des indicateurs reflète ceux qui ont été sélectionnés par les spécialistes de ce domaine.
to give the argument a more general reference, the minnesota judiciary undertook the project of ferreting out “gender bias” in the courts about fifteen years ago.
pour donner à l'argument une référence concrète, l'appareil judiciaire du minnesota a entrepris le projet de débusquer il ya une quinzaine d'années "sexisme" dans les tribunaux.
b. securing the length of the supply chain ferreting out potential trouble before it gets to the border obviously enhances security at canada-u.s. border crossings.
b. garantir la sécurité tout au long de la chaîne d’approvisionnement on peut évidemment renforcer la sécurité à la frontière canado-américaine en décelant les dangers possibles avant leur arrivée à la frontière.
universities vary on how much ferreting activity is done with faculty on new technologies and how much training and debriefing work is undertaken in fields like patenting, recognizing a new technology worthy of disclosure, describing an invention, contract research procedures and their like.
les universités varient en ce qui concerne la quantité de travail qu’elles font pour dépister les nouvelles technologies produites par leurs professeurs et la quantité de formation et de conseils qu’elles leur donnent dans des domaines tels que les brevets, l’identification des nouvelles technologies qui sont dignes d’être protégées par un brevet, la description des inventions, les modalités des contrats de recherche etc.
a process for ferreting out and extracting latent sediment-forming components from citrus oils to supplement a dewaxing process for the citrus oils. psoralen epoxides in citrus oils are converted to diols in an accelerated and controlled manner. the epoxide-to-diol transformation is effected by mixing citrus oil with an aqueous acidic treatment solution under conditions (i.e., solution ph and volume) and for a sufficient period of time to convert substantially all of the psoralen epoxides. the diols formed thereby are preferentially dissolved in the aqueous phase during mixing. upon separation of the aqueous phase from the oil, the citrus oil is substantially free of psoralen epoxides. by this method, epoxides are inexpensively eliminated from the citrus oils, resulting in an improved product having, for example, reduced sedimentation potential and reduced phototoxicity.
procédé d'élimination et d'extraction des constituants latents formant des sédiments qui sont présents dans des essences d'agrumes, utilisé pour améliorer le procédé de déparaffinage des essences d'agrumes. les époxydes de psoralène présents dans les essences d'agrumes sont transformés en diols d'une manière accélérée et régulée. la transformation des époxydes en diols s'effectue en mélangeant l'essence d'agrumes avec une solution de traitement acide et aqueuse dans des conditions (c'est-à-dire avec un ph et un volume donnés pour la solution) et pendant une durée suffisante pour transformer sensiblement tous les époxydes de psoralène. les diols formés de la sorte sont de préférence dissous dans la phase aqueuse pendant le mélange. lorsqu'on sépare la phase aqueuse de l'essence, l'essence d'agrumes est sensiblement dépourvue d'époxydes de psoralène. ce procédé permet d'éliminer de manière peu coûteuse des époxydes présents dans les essences d'agrumes et d'obtenir par conséquent un meilleur produit se caractérisant, par exemple, par un potentiel de sédimentation réduit et une phototoxicité réduite.