Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dryopteris filix mas
aspidium filix-mas
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aspidium filix-ma
aspidium filix-mas
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
filix-ma, aspidium
aspidium filix-mas
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dryopteris filix-mas (organism)
aspidium filix-mas
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dryopteris filix-mas extract is an extract of the leaves of the shield fern, dryopteris filix-mas, polypodiaceae
dryopteris filix-mas extract est un extrait des feuilles de la fougère mâle, dryopteris filix-mas, polypodiacées
thus, after bonding, a certain mechanical strength is retained and the filix® yarn may be knitted on its own for a portion of the sheath.
on conserve ainsi après collage une certaine résistance mécanique et le fil filix ® peut être tricoté seul sur une portion de la gaine.
this filix® yarn comprises only 50% of meltable material, so that the other components of filix® do not melt at the temperatures used.
ce fil filix ® ne comprend que 50 % de matière fusible, de telle sorte que les autres composants du filix ® ne fondent pas aux températures utilisées.
north american d. filix-mas is compared with the european species and the origin of this tetraploid is discussed using the available evidence from spore morphology, cytogenetics, and chromatography.
le d. filix-mas nord-américain est comparé à l'espèce européenne et l'origine de ce tétraploïde est discutée à la lumière des données provenant de la morphologie des spores, de la cytogénétique et de la chromatographie.
disjunct cryptogramma acrostichoides mountain parsley g5 s2 disjunct cystopteris montana mountain bladder fern g5 s1 disjunct dryopteris filix-mas male fern g5 s4 disjunct polystichum lonchitis northern holly-fern g5 s4 disjunct woodsia alpina northern woodsia g4 s2 disjunct woodsia glabella smooth woodsia g5 s3 disjunct isoetes engelmannii engelmann's quillwort g4 s1 disjunct isoetes tuckermanii tuckerman's quillwort g4?
isolées cryptogramma acrostichoides mountain parsley g5 s2 isolées cystopteris montana cystopteris des montagnes g5 s1 isolées dryopteris filix-mas fougère mâle g5 s4 isolées polystichum lonchitis tripe de roche g5 s4 isolées woodsia alpina woodsie alpine g4 s2 isolées woodsia glabella fougère woodsie glabre s g5 s3 isolées isoetes engelmannii isoète d'engelmann g4 s1 isolées isoetes tuckermanii isoète de tuckerman g4?