Results for furhling drag head translation from English to French

ripper drag head
tête de traction

the drag head has an improved efficiency.
la tête de traînage présente un rendement amélioré.

device for replaceably connecting a drag-head to a suction pipe
dispositif pour raccorder une tête de draguage à une conduite aspirante

the invention relates to a drag head of a trailing suction hopper dredger
l'invention porte sur un bec d'élinde d'une drague aspiratrice traînante

drag head for a trailing suction hopper dredger and method for dredging using this drag head
tÊte de dragage pour drague À trÉmie aspiratrice arriÈre et procÉdÉ de dragage utilisant cette tÊte de dragage

drag head for a trailing suction hopper dredger and process for dredging by means of this drag head
tête de draguage pour une drague suceuse à trémie entraînée et procédé de draguage utilisant cette tête de draguage

the excavating device is provided with a steering device for moving the drag head out of the navigating direction
le dispositif excavateur est muni d'un dispositif de direction servant à écarter la tête à traîner de la direction de navigation

the drag head comprises a visor which is dragged over the bottom and herein loosens soil, and a suction pipe which is connected to the visor and which discharges the loosened soil
la tête de traînage comprend une visière qui est traînée sur le fond et y ameublit le sol, et un tuyau d'aspiration qui est raccordé à la visière et qui décharge le sol ameubli

the drag head comprises a rotatable visor connected to a suction pipe for discharging soil via the suction opening of the visor, wherein the visor is provided with a catching construction for undesirable objects
le bec d'élinde comporte une visière rotative reliée à un tuyau d'aspiration pour évacuer de la terre par l'intermédiaire de l'ouverture d'aspiration de la visière, la visière comportant une structure de saisie pour des objets indésirables

the invention also relates to a method for breaking up and/or dredging at least partially hard grounds under water using a trailing suction hopper dredger equipped with a drag head.
l'invention concerne également un procédé pour rompre et/ou draguer au moins partiellement des sols durs sous l'eau à l'aide d'une drague aspiratrice traînante équipée d'un bec d'élinde.

the invention relates to an excavating device, comprising a floating device which can be moved in a navigating direction and to which a drag head is attached which during use is dragged over the bottom and herein loosens soil, and a suction conduit which connects to the drag head and which discharges the loosened soil
l'invention concerne un dispositif excavateur, comportant un dispositif flottant susceptible d'être déplacé dans une direction de navigation et auquel est fixée une tête à traîner qui, en cours d'utilisation, est traînée sur le fond et y ameublit le sol, ainsi qu'un conduit d'aspiration qui se raccorde à la tête à traîner et qui évacue le sol ameubli

the invention relates to a drag head (1) of a trailing suction hopper dredger, comprising a visor (2) which is dragged over the bottom in a dragging direction and herein loosens soil, and a suction conduit (5) which connects to the visor (2) and which discharges the loosened soil. the drag head is provided with cutting bodies for loosening the soil, with the proviso that the cutting bodies comprise bits (20). harder soil can also be dredged with the drag head by applying bits (20). the invention also relates to a method for dredging at least partially hard bottoms under water with a trailing suction hopper dredger equipped with the drag head.
l'invention concerne une tête de dragage (1) d'une drague à trémie aspiratrice arrière, comprenant une visière (2) qui est traînée sur le fond dans une direction de dragage et qui ameublit le sol dans celle-ci, et un conduit d'aspiration (5) qui se connecte à la visière (2) et qui décharge le sol ameubli. la tête de dragage est pourvue de bords de coupe pour ameublir le sol, les bords de coupe comportant des trépans (20). un sol plus dur peut aussi être dragué avec la tête de dragage en appliquant les trépans (20). l'invention concerne également un procédé pour draguer au moins partiellement des fonds sous-marins durs en utilisant une drague à trémie aspiratrice arrière équipée de la tête de dragage.