Results for gibbering translation from English to French

it is about the tragic downfall of a lion from king of the beasts to a gibbering, pill-popping wreck.
== synopsis ==la tragique régression d'un vieux lion, pourtant jadis le roi des animaux.

as the officer and i moved under the tank we could hear germans coming out of the field through the hedge and on to the tank, all shouting and gibbering.
l’officier et moi, on s’est cachés sous le char.

bg (before gaffer) it would be like a spaghetti factory backstage, with wires and cables of all sorts, speaker leads, power cords etc. getting intertwined, and sometimes breeding willy nilly during the show, so that the disentanglement process on the breakdown would often lead to resignation, tears...or worse..alcoholism, sleeplessness, paranoia and mindless gibbering etc. i should point out that all and more of these behavioural deficiencies are still evident in most crew members, but the gaffer tape makes it somewhat bearable, which is why it has become so addictive.
avant que nous nous servions de ce ruban, c'était comme une aire arrière d'usine de spaghettis, avec des fils et câbles de toutes sortes, des connexions de haut-parleurs, des câbles d'alimentation, etc. tous entrelacés, et se lovant tendrement pendant le spectacle, tellement que le processus de démêlage après le spectacle menait souvent à des démissions, des larmes... ou pire.. à l'alcoolisme, l'insomnie, la paranoïa et à des balbutations inintelligibles, et ainsi de suite.