Results for glimpsed translation from English to French

i glimpsed the girl among the crowd.
j'aperçus la fille dans la foule.

with amasa, melville glimpsed the future.
avec amasa, melville entrevit l’avenir.

she glimpsed him running through the crowd.
elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.

but the vision glimpsed from the apennines of a
deux jours après la chute de rome, l’invasion de la normandie commence.

robertson glimpsed into the sar tech's world.
m. robertson a également eu un aperçu du métier de technicien en recherche et sauvetage.

have you glimpsed the towns built on its shores?"
avez-vous entrevu les villes jetées sur ses bords ?

from this perspective the two western gateways can be glimpsed.
depuis cet angle, on entrevoit les deux portes au couchant.

none of the elements glimpsed are there for their own sake.
aucun des éléments aperçus n'est là pour lui-même.

he said to his family, “stay here, i have glimpsed a fire.
il dit à sa famille: «demeurez ici. j'ai vu du feu.

glimpsed “the hundredfold” of lived faith, of hope, of love
laissions entrevoir le « combien plus », andré fossion , de la foi, de l'espérance et de l'amour

and the shape of those realities can be only imperfectly glimpsed at present.
et la forme de ces réalités ne peut pour l'instant qu'être entrevue.

people could suddenly see partners where before they had only glimpsed adversaries.
soudain, il était possible de voir des partenaires là où, auparavant, on n'avait perçu que des adversaires.

a collection of uncanny characters at crucial moments in their briefly glimpsed stories.
une série de personnages étranges à des moments cruciaux de leur histoire, dont on a un bref aperçu.

mr. mokaru shook his head, and glimpsed the little fairy’s head bobbing
monsieur mokaru a secoué la tête et jeté un coup d’œil vers la tête du petit ange gambadant au loin.

i glimpsed piles of stones covered by a couple million zoophytes and tangles of algae.
j'entrevoyais des monceaux de pierres que couvraient quelques millions de zoophytes et des fouillis d'algues.

we have been made aware of the problems and we have also, i think, glimpsed certain possibilities.
nous sommes conscients des problèmes et nous avons également, je pense, entrevu certaines possibilités.

in this climate of violence, nevertheless, a gleam of hope can be glimpsed on the african continent.
dans ce climat de violence, une lueur d'espoir se dessine néanmoins sur le continent africain.

anecdote in sparta, women left the right side of their peplos open, so their legs could be glimpsed.
anecdote À sparte, les femmes laissent le côté droit de leur péplos ouvert, ce qui laisse entrevoir leurs jambes !

in the high representative’ s actions in ukraine we have glimpsed a sign that the initiative in that direction is being strengthened.
je tiens à souligner que nous ne voulons pas simplement créer une zone de libre-échange, et nous devrions donc veiller à ne pas affaiblir les dimensions régionale et sous-régionale de cette politique.

am i a higher consciousness, something i do not yet know - though many people may have briefly glimpsed it?
suis-je une conscience supérieure, quelque chose que je ne connais pas encore – bien que de nombreuses personnes puissent en avoir eu un bref aperçu?