From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the invention relates to a method for producing a composite tree comprising the steps of approach grafting at least two rootstocks with different horticultural qualities early in their development and allowing the approach grafter rootstocks to grow together to form a single rootstock
cette invention se rapporte à un procédé pour produire un arbre composite, qui consiste à effectuer une greffe par approche d'au moins deux sujets porte-greffes ayant différentes qualités horticoles à un moment précoce de leur développement et à laisser croître ensemble ces sujets porte-greffes ayant fait l'objet de la greffe par approche, afin qu'ils forment un seul sujet porte-greffes
a bone grafter attachment for removing and collecting bone fragments from a donor site using a surgical rotational handpiece includes a rotatable drill having a shank engageable with the handpiece and a cutting member, and a container for receiving bone fragments.
accessoire pour greffe osseuse permettant de détacher et de recueillir des fragments d'os sur un site osseux donneur au moyen d'une outil chirurgical rotatif, qui comprend un foret rotatif dont la tige s'emboîte dans l'outil et un élément de coupe, ainsi qu'un récipient destiné à recevoir des fragments d'os.
the shield bud is held by its petiole for a few moments between the grafter’s lips whilst a t-shaped incision is made at the chosen position on the crown of the rootstock using the spatula.
-l’écusson est maintenu quelques instants entre les lèvres de la bouche du greffeur par le pétiole puis à l’endroit choisi sur le collet du sujet, on pratique une incision en t et on soulève les lèvres de l’écorce au moyen de la spatule.
the scions are grafted on the seedlings ( photo 37 ) in april by a squad of three workers. a specialised grafter does the actual grafting while the other two workers help with specific tasks.
les greffons sont greffés sur les jeunes plants ( photo 37 ) au mois d'avril par une équipe de trois personnes: un technicien spécialisé ou greffeur, qui réalise les greffes alors que les deux auxiliaires collaborent avec des actions spécifiques.
a bone grafter attachment for removing and collecting bone fragments from a donor site using a surgical rotational handpiece includes a rotatable drill having a shank engageable with the handpiece and a cutting member, and a container for receiving bone fragments. the container has an opening through which the cutting member passes. the container is held against the donor bone during operation, and the container is held against rotation during rotation of the drill. the drill is axially movable relative to the container to enable the drill to penetrate into the bone. when the drill is rotated by the handpiece and the cutting member thereof engages bone, bone fragments are created and pass over the cutting member and through the opening into the container. preferably, the cutting member of the drill has flutes through which the bone fragments pass into the container.
accessoire pour greffe osseuse permettant de détacher et de recueillir des fragments d'os sur un site osseux donneur au moyen d'une outil chirurgical rotatif, qui comprend un foret rotatif dont la tige s'emboîte dans l'outil et un élément de coupe, ainsi qu'un récipient destiné à recevoir des fragments d'os. ce récipient présente une ouverture traversée par l'élément de coupe. ce récipient est maintenu contre l'os donneur pendant l'opération, sans qu'il puisse être entraîné en rotation lorsque le foret tourne. le foret peut se déplacer axialement par rapport au récipient pour qu'il puisse pénétrer dans l'os. lorsque l'on fait tourner le foret au moyen de l'outil et que l'élément de coupe attaque l'os, des fragments osseux sont détachés, remontent le long de l'élément de coupe et pénètrent dans le récipient par l'ouverture. l'élément de couple comporte de préférence des cannelures qui transportent les fragments d'os dans le récipient. les fragments d'os recueillis peuvent être retirés du récipient et utilisés pour un greffe osseuse.