From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i only ask if these two writings are by the same person of the same age, since i am not a graphology expert.
je demande seulement qu'on me dise que ces deux écritures sont de la même personne car je ne suis pas un expert en graphologie.
graphology is not a forensic science but rather, the study of a person's handwriting to determine their personality traits.
il arrive parfois qu'on la confonde avec la graphologie qui n'est pas une discipline scientifique et qui consiste à étudier l'écriture d'une personne en vue de déterminer ses traits de personnalité.
this wide range of approaches combined with the political talent of ruling over everyone while avoiding arguments, was due to a conjunction of ductility and rigour that his graphology confirms.
cette variété d’approches, en même temps que le talent politique de régenter tout sans trop se brouiller avec personne, tenaient à une conjonction de ductilité et de rigueur, que confirme sa graphologie.
the special rapporteur is aware that forensic science encompasses also other disciplines and technologies and methods, such as ballistics, graphology, crime scene investigations, among others.
le rapporteur spécial se rend compte que la criminalistique englobe d'autres disciplines, techniques et méthodes, telles que la balistique, la graphologie, les investigations sur les lieux du crime, entre autres.
whereas it was men¬tioned above that chiromancy, chirology and graphology should be dealt with under separate headings, in practice a disastrous merging of the three takes place. the following is an example of this.
quoique nous ayons mentionné plus haut que la chiromancie, la chirologie et la graphologie devraient être considérées sous des titres séparés, en pratique, une désastreuse fusion des trois prend place. l’histoire suivante en est un exemple.
79700000-1 to 79721000-4 [investigation and security services, security services, alarm-monitoring services, guard services, surveillance services, tracing system services, absconder-tracing services, patrol services, identification badge release services, investigation services and detective agency services] 79722000-1[graphology services], 79723000-8 [waste analysis services]
79700000-1 à 79721000-4 [services d’enquête et de sécurité, services de sécurité, services de surveillance d’installations d’alarme, services de gardiennage, services de surveillance, services de localisation, services de recherche de fugitifs, services de patrouille, services de fourniture de badges d’identification, services d’enquêtes et services d’agences de détectives] 79722000-1 [services de graphologie], 79723000-8 [services d’analyse des déchets]