From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
guillotining in particular is made difficult because the extra thicknesses of the watermarks give rise to deformation of the paper.
le massicotage en particulier est rendu difficile par le fait que les surépaisseurs du filigrane entraînent des déformations du papier.
hence, when the strip enters the guide 42, as soon as its end is detected by a means of detection 46, a command is given to the guillotining means 32 to cut the strip transversely.
ainsi lorsque la bande s'engage dans le guide 42, dès que son extrémité est détectée par un moyen de détection 46, l'ordre est donné au moyen de massicot 32 de couper la bande transversalement.
in the example shown, the two means of input and output 12, 14 each further comprise, before the guillotining means, a means of stretching 36, 37 the strip.
dans l'exemple représenté, les deux moyens d'entrée et de sortie 12, 14 comportent chacun en outre en amont du moyen de massicot un moyen d'étirage 36, 37 de la bande.
when it is required to limit the curvature to the immediate vicinity of the point b and/or the point a, this curvature may be obtained on guillotining the reflective surface, exploiting what is often considered a disadvantage.
lorsqu'on désire limiter le galbe au voisinage immédiat du point b et/ou du point a, on peut obtenir ce galbe au massicotage de la surface réfléchissante, en tirant ainsi parti de ce qui est souvent considéré comme un inconvénient.
in the example shown in fig. 1, the measuring means consists of a guide 42 for the strip 5, of which one face 44 easily receives the strip 5, with a means of detecting 46 the arrival of the strip provided at a determined distance from the guillotining means 32.
dans l'exemple représenté figure 1 le moyen de mesure est constitué par un guide 42 de la bande 5 sur une face 44 duquel la bande 5 s'applique naturellement, un moyen de détection 46 de l'arrivée de la bande est prévu à une distance déterminée du moyen de massicot 32.
the invention concerns a method for producing an image in the edge of a volume of paper sheets. the invention can be used for numerous stationery products, note pads, exercise books and the like. in the present invention the images are printed not on the edges but on the paper surface. the method comprises several processes: printing, resetting, guillotining. the invention also concerns the insertion of a segmented image systematically in edges and added in the make-up of a volume, for use in a complex technological process.
la présente invention concerne le procédé de fabrication d'une image dans la tranche d'un volume de feuilles de papier. l'invention peut s'appliquer à une série de produits de papeterie, blocs-note, cahiers, livres etc.. dans la présente invention, les images sont imprimées non sur la tranche mais sur la surface de papier. le procédé comporte une série d'interventions: impression - recalage - massicottage. la présente invention concerne aussi l'introduction d'une image sectionnée systématiquement dans des tranches et additionnée dans la mise en page d'un volume, pour l'application dans un processus technologique complexe.