Results for gunwales translation from English to French

gunwales
bordé

working with the gunwales
travaille avec le plat-bord

label outside of gunwales
marquer l’extérieur des plats-bords

the gunwales must be planed.
les plats-bords doivent être rabotés.

gunwales have right and left sides.
les plats-bords ont un côté gauche et un côté droit.

melvin and pien working on the gunwales.
melvin et pien travaillent sur le plat-bord.

close-up of the end of the gunwales
détail d'une extrémité du plat-bord.

the outside of the gunwales is not touched.
on ne touche pas l’extérieur des plats-bords.

lines running over the keel and secured to near gunwales
redresser une embarcation à moteur avec la méthode de la trévire

make sure the gunwales are labeled 'outside and inside'.
s’assurer que les plats-bords sont annotés “extérieur et intérieur”.

each slab of wood for the gunwales must be relatively evenly matched.
chaque bloc de bois pour les plats-bords doit relativement bien s’assembler.

cutting a driftwood log into quarters for gunwales and longitudinal stringers.
on taille un morceau de bois flotté en quarts pour les plats-bords et les serres longitudinales.

bending and inserting ribs in holes along the bottom of the gunwales.
on plie et on insère des membrures dans des trous le long de la partie inférieure des plats-bords.

wood soaked in water was shaped to produce gunwales and ribs for canoes.
on donnait au bois trempé dans l'eau une certaine forme pour les plats-bords et les membrures des canoës.

just one more vessel in dubious condition loaded to the gunwales with contraband oil.
un vaisseau parmi tant d’autres en mauvais état, rempli à ras bord de pétrole de contrebande.

the high gunwales prevented swamping when pulling seals and other game out of the water.
les plats-bords élevés empêchaient l'embarcation de s'emplir d'eau quand on tirait des phoques et d'autres animaux hors de l'eau.

the exaggerated gunwales and keel of this canoe distinguish it from other eastern algonkian types.
les plats-bords accentués et la quille de ce canot permettent de le distinguer des modèles algonquiens de l'est.

the deck is inflated only during use and comprises a tube secured to the gunwales of the lifeboat.
le pont n'est gonflé qu'en cours d'utilisation et comprend un tube fixé aux plats-bords du canot de sauvetage.

raising the gunwales to their proper height after the stakes have been driven around the canoe.
on place les plats-bords à la bonne hauteur une fois les pieux enfoncés autour du canot.

the prow is often deeply notched just below a distinctive band that is carved along the length of the gunwales.
une profonde encoche est souvent taillée dans la proue juste en dessous d'une bordure caractéristique sculptée tout le long du plat-bord.