Results for had a hiatus translation from English to French

the protracted discussion on procedural issues created a hiatus.
le long débat sur les questions de procédure a marqué une pause.

otherwise, this would have created a hiatus in trade relations.
cette première expérience est frustrante pour l’organe bruxellois.

in 2012, the band announced a hiatus for an undetermined period of time.
en 2012, le groupe est déclaré en inactivité à durée indéterminée.

there seems to be a hiatus between 7 and 9 years of age.
il semble qu'il existe une lacune pour ce qui est des enfants entre 7 ans et 9 ans.

a tour of anne will resume this year after a hiatus of several years.
cette tournée reprendra cette année après un arrêt de plusieurs années.

blue rodeo took a hiatus in 1996 so that its members could pursue solo projects.
en 1996, le groupe s'accorde un répit pour permettre à ses membres de réaliser des projets individuels.

it also creates a hiatus further down, as regards access to skilled labour jobs.
le cas des industries chimiques en france, thèse d'économie et de sociologie du travail, université d'aix­marseille­ii, faculté des sciences économiques, lest/cnrs, aix­en­provence, 1986, multigraphié 600 p.

this is a hiatus all the more painful for the fact that he offers no article on judaism.
on peut cependant regretter qu'il n'ait pas terminé son explication par une histoire des pharisiens après la mort du christ. lacune d'autant plus pénible que le judaïsme ne se trouve pas parmi les mots expliqués.

a spokesman for then defence minister john mccallum dismissed a hiatus in deployments as not an option.
un porte-parole du ministre de la défense de l’époque, john mccallum, a rejeté une suspension des déploiements en disant que ce n’était pas une option[13].

1. in some cases transferring customers to gateways caused a hiatus in the renewal of subscriptions.
1) le transfert de la clientèle directe vers les gateways a entraîné, dans certains cas, un décalage dans le réabonnement.

canada re-engaged peru in fipa negotiations in december 2003 after a hiatus of several years.
le canada a repris les négociations avec le pérou au sujet d’un apie en décembre 2003, après une interruption de plusieurs années.

33. the end of the conflict, by whatever means, constitutes a hiatus for most of those concerned.
la fin d’un conflit, quelle qu’en soit l’issue, constitue un hiatus pour la plupart des personnes concernées.

the prosthesis has an opening (la) for placement around the oesophagus in case of a hiatus hernia.
la prothèse présente un orifice (la) à placer autour de l'oeophage pour hernie hiatale.

based on these two documents there is a hiatus of some 17 days; obviously there was an interruption of earnings.
selon ces deux documents, il y a un «trou» d'environ 17 jours; de toute évidence, il y a eu arrêt de rémunération.

although the 10 countries of the english speaking caribbean retain the death penalty in law, there remains a hiatus on executions.
bien que la peine de mort soit toujours prévue par la législation des 10 autres pays des caraïbes anglophones, ceux-ci ne procèdent plus à des exécutions.

a hiatus of indeterminate magnitude, corresponding to the taconic unconformity, probably separates the arsenault formation from the overlying garin formation.
un hiatus de grandeur indéterminée, correspondant à la discordance taconique, sépare probablement la formation d'arsenault de celle de garin sus-jacente.

after a hiatus in exploration in 1995, the red mountain gold project had the largest exploration expenditure of approximately $8 million in 1996.
après un arrêt des activités d'exploration en 1995, la propriété aurifère red mountain a donné lieu aux dépenses d'exploration les plus élevées de 1996, soit quelque huit millions de dollars.

30. on 2 september, the kosovo judicial council resumed its functions with the appointment of new members, after a hiatus of more than six months.
le 2 septembre, le conseil judiciaire du kosovo a repris ses fonctions avec la nomination de nouveaux membres, après une interruption de plus de six mois.

certainly it demonstrated that canadian industry can coalesce around requirement, where we'd had a hiatus in shipbuilding before that, between the building of the tribals and the building of the halifax class.
le projet a certainement prouvé que l'industrie canadienne peut respecter les exigences, alors qu'il y avait eu une interruption dans la construction navale auparavant, entre la construction des tribals et la construction des navires de classe halifax.

its terms of reference were revised in june 1999 (ibid.), and the steering committee, after a hiatus, reconvened in late 1999.
le mandat du comité a été révisé en juin 1999 (ibid.) et, après un hiatus, ses réunions ont repris à la fin de 1999.