Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
191. the benthos communities in deep-ocean trenches have been termed the "hadal fauna " and they are largely unique.
les communautés benthiques des grandes fosses océaniques ont été baptisées > et elles sont tout à fait uniques.
miniaturization and adaptation of sensors and samplers for platforms like underwater vehicles, benthic landers and stations, buoys, ships of opportunity, etc. with special emphasis on sensors to measure fluxes at interfaces for parameters which are relevant to global or climatic change; development of abyssal and hadal traps, including the associated equipment to keep organisms alive, as well as for in situ incubation, fixation and preservation of samples.
instruments et outils d'échantillonnage adaptés à une utilisation prolongée dans les milieux hostiles et par mauvais temps, aussi bien dans la colonne d'eau que sur les fonds marins. on prendra en compte les besoins en instrumentation du futur système envisagé pour l'observation globale des océans (goos), ceux d'autres grands programmes internationaux ou européens de recherche et de surveillance, y compris eloise, ainsi que ceux qui viennent en appui aux activités d'exploration et d'exploitation en mer profonde; amélioration des spécifications des capteurs existants, des supports de capteurs, des dispositifs instrumentaux automatisés, des systèmes permettant d'analyser les concentrations de nutriments, de métaux lourds et en traces, et de mesurer ou d'identifier les particules et les organismes; miniaturisation et adaptation de capteurs et d'outils d'échantillonnage en vue de leur montage sur divers types de plateformes (véhicules sous-marins, "landers" et stations benthiques, bouées, navires banalisés, etc.) permettant de mesurer aux interfaces les paramètres qui sont utiles pour étudier le changement global ou climatique; développement de pièges abyssaux et hadaux, y compris les équipements associés qui permettent de conserver vivants les organismes, de réaliser des incubations in situ, de fixer et conserver les échantillons.