Results for hark translation from English to French

hark!
hark!

hark! hark! hark!
Écoutez, écoutez, écoutez!

just hark at that!
oyez! oyez!

"but, hark, what is that?"
– chut ! Écoutez ! »

hark forrard, my beauties!
en avant, mes jolies petites.

hark! a herald voice is calling
écoutez ! une voix de héraut appelle

"but, hark, hark! there he is!"
mais tenez, tenez, le voilà qui s'emporte.

"hark ye, my friend, you talk too much.
« Écoute, l’ami, tu parles trop, voilà en deux mots de quoi il s’agit.

one is to hark back to older modes of solidarity.
la première est de retourner aux anciens modes de solidarité.

everything provides a casual hark back to the french classics.
tout pour revisiter les classiques sur un mode « casual » à la française.

firstly, let me hark back to the wording of our question.
revenons tout d'abord au texte de notre question.

therefore i do not think we need to hark back to the financial times.
je ne vois dès lors pas l' utilité de revenir sur the financial times.

i do not believe in polarization, to hark back to the previous debate.
pour en revenir au débat précédent, je ne crois pas en la polarisation.

here we can hark back to much that was decided here in parliament during its previous term.
pour ce faire, on peut se rapporter à bien des décisions prises au sein de ce parlement durant la dernière période électorale.

and yet there is no call to reinvent the wheel or hark back to outdated rural utopias.
il ne s'agit pas pour autant de réinventer la roue et il n'y a pas lieu de fuir dans de quelconques utopies champêtres archaïques.

it develops ethical requirements that merely hark back to the age-old wisdom of civilisations.
elle développe des exigences éthiques qui ne font que rejoindre les grandes sagesses séculaires des civilisations.

finally, i should like to hark back to three major points raised in your report, mrs sudre.
finalement, j' évoquerai trois points importants de votre rapport, madame sudre.

rather than hark back to the difficulties which were involved, we should concentrate on the outcome which has been very positive.
au lieu de nous attarder sur les difficultés rencontrées, nous devrions nous concentrer sur le résultat très positif.

'hark ye, sister,' says he, 'where is this sick woman?
--Écoute, ma soeur, dit-il, où donc est cette femme malade?

black mask 2: city of masks (黑俠ii) is a 2002 hong kong action film directed by tsui hark.
black mask 2: city of masks est un film américano hong-kongais réalisé par tsui hark, sorti le .