Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we look to him as the man to root out cartels.
nous considérons qu' il est l' homme idoine pour démanteler les cartels.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
why an interview is given is best known to him.
la raison d'un colloque privé avec swami, lui seul la connaît !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would make myself known to him in a vision,
je me ferais connaître à lui dans une vision,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be available to him, as it is to all governments.
il sera à sa disposition, comme à celle de tous les gouvernements.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
our best wishes go to him as well.
nous lui adressons également nos meilleurs voeux.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
refer to him as the final authority.
interroge donc qui est bien informé de lui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
i will get back to him as soon as possible.
je lui répondrai aussitôt que possible.
Last Update: 2012-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
quixotism was just as foreign to him as posing.
le don quichottisme et la pose lui étaient également étrangers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i also greet mr cox and extend to him as well.
je salue également m. cox et lui dis également:.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
you shall return to him as you were created.'
et invoquez-le, sincères dans votre culte. de même qu'il vous a créés, vous retournerez à lui».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
i pay homage to him as well as a pioneer of this legislation.
je lui rends hommage à lui aussi, car c'est un pionnier de cette législation.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
it concluded that the paramedics had attended to him as soon as necessary.
toutefois, dans le passé, les proches des victimes qui ne faisaient pas cette démarche n’étaient pas informés des conclusions de l’enquête.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
say, “show me those you have attached to him as associates.
dis: «montrez-moi ceux que vous lui avez donnés comme associés.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
say: 'show me those you have joined to him as associates.
dis: "montrez-moi ceux que vous lui avez donnés comme associés.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
some of our citizens even referred to him as the "canadian prince."
certains de nos concitoyens le surnommaient même le « prince du canada ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the astronauts and their wives jokingly referred to him as "famous."
il est bien assez célèbre ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in a later submission, the counsel referred to him as "albert lukusa ".
dans une lettre ultérieure, le conseil parlait d'albert lukusa.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gordy white, another mechanic, would always refer to him as "nigger".
gordy white, un autre mécanicien, le qualifiait toujours de nègre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and so virginally she conceived him, as virginally she gave birth to him.
et ainsi elle l’a conçu virginalement, comme virginalement elle l’a enfanté.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the citizens of eindhoven commonly referred to him as "meneer frits" (mister frits) .
les citoyens d'eindhoven se réfèrent dès lors communément à lui comme « meneer frits » (monsieur frits).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting