Results for heritageâ translation from English to French

canadian heritage’s essential role 3.
le rôle primordial du ministère du patrimoine canadien 3.

canadian heritage’s role has to be made clear here.
il faudra clarifier le rôle de patrimoine canadien sur ce plan.

canadian heritage’s human resources at the service of the community.
les ressources humaines de patrimoine canadien au service de la communauté.

the non-financial impact of canadian heritage’s contribution must be maximized.
on doit maximiser les retombées non financières de la contribution de patrimoine canadien.

it is available on canadian heritage’s website: www.pch.gc.ca.
il est disponible sur le site web de patrimoine canadien au www.pch.gc.ca.

participants repeatedly mentioned the necessity to maximize the financial impact of canadian heritage’s actions.
les participantes et participants ont mentionné à maintes reprises la nécessité de maximiser les retombées non financières des actions de patrimoine canadien.

the community assumes responsibility for identifying its own development priorities with canadian heritage’s support. 4.
la prise en charge de l’identification des priorités de développement par la communauté avec l’appui de patrimoine canadien. 4.

canadian heritage’s role in official languages should be made clearer, especially concerning its powers and responsibilities.
le rôle de patrimoine canadien en matière de langues officielles doit être clarifié, notamment concernant l’étendue de ses pouvoirs et responsabilités.

canadian heritage’s responsibility is to make sure the community is equipped to assume full responsibility and look after its own arbitration.
la responsabilité de patrimoine canadien est d’équiper la communauté pour qu’elle puisse se prendre en charge et faire l’arbitrage elle-même.

a new system is needed that would establish a cooperation mechanism based on a new definition of the role of canadian heritage’s officers.
il faut concevoir un nouveau système, un nouveau mécanisme de collaboration basé sur une nouvelle façon de définir le rôle des agents de patrimoine canadien.

unless otherwise specified by the submitter, each brief was posted on the department of canadian heritage’s web site in its original language.
la première étape, destinée à traiter les questions soulevées dans le document de discussion, a suscité 57 propositions de la part d’un large éventail d’intervenants à l’échelle du canada.

an act to amend the income tax act speaking notes for the minister of canadian heritage’s apprearance before the senate committee on banking, trade and commerce
loi modifiant la loi de l’impÃ"t sur le revenu notes d’allocution de la ministre du patrimoine canadien pour sa comparution devant le comitÉ sÉnatorial permanent des banques et du commerce

the agreements set forth canadian heritage’s investments in the way of co-operation with the community sector over a four-year period.
ces accords encadrent les investissements de patrimoine canadien au titre de la collaboration avec le secteur communautaire pour une période de quatre ans.

it is canadian heritage’s responsibility to encourage other departments to support the development of official-language minority communities and to be accountable to them. 3.
c’est la responsabilité de patrimoine canadien d’inciter les autres ministères à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à être redevables envers elles. la communauté veut donc que le ministère soit son lobbyiste auprès des autres ministères fédéraux.

as detailed in the department of canadian heritage’s discussion paper canadian content in the 21st century, the federal matrix of film and television legislation, regulations and support programs has gradually evolved over the last 65 years.
comme l’expose en détail le document de discussion du ministère du patrimoine canadien le contenu canadien au 21e siècle, la matrice législative fédérale sur le cinéma et la télévision ainsi que la réglementation et les programmes de soutien ont graduellement évolué au cours des 65 dernières années.

• boris stipernitz, from the social sciences and humanities research council of canada, talked about the official languages research and dissemination program, a new joint initiative involving the council and canadian heritage’s official languages support programs branch.
• boris stipernitz, du conseil de recherches en sciences humaines du canada, a parlé du programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, une nouvelle initiative conjointe du conseil et de la direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du patrimoine canadien.