Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ventriloquist lise maurais and her side-kick mannequin, the cool adolescent snake, launched many provincial and regional events and were available on video for local events.
si les jeunes sont encouragés à faire preuve d’esprit critique, c’est-à-dire à remettre en question l’information et les messages qu’ils reçoivent, ils développeront leur capacité de discernement.
circular side-kicks bring volume and movement forward on elongated skirts creating a dynamic silhouette.
sur les jupes allongées, les coupes circulaires repoussent volume et mouvement vers l’avant, créant une silhouette dynamique.
even as the holiday season approaches, the minister of finance and his side-kick in human resources development are all in favour of these decisions, which i still describe as inhumane.
le ministre des finances et son complice du développement des ressources humaines applaudissent ces décisions, que je qualifie encore d'inhumaines, même à l'approche de la période des fêtes.
only then will musicology have the material at hand to competently evaluate offenbach’s significance. otherwise his work will continue to be marginalized as a smiled-upon side-kick.
ce n’est qu’à ce moment que les musicologues auront en main un matériel leur permettant de s’exprimer sérieusement sur offenbach. sans cela, son œuvre continuera à végéter sous leur petit sourire condescendant.
process for treating animal skins with a view to separating the hide from its surface covering, wool or hair, process of the type comprising the steps of precooling the skin to below 0°c essentially on the hide side, then cooling it deeply by placing in contact with liquid nitrogen, at least on the hide side, characterised in that the pre-cooling of the skin is carried out in a progressive manner along a border zone adjacent to the hide side of the skin, by heat exchange by convection with the gaseous nitrogen resulting from the vaporisation of the liquid nitrogen used in the final step of deep cooling.
procédé de traitement de peaux d'animaux en vue de séparer le cuir de son revêtement superficiel, laine ou poils, procédé du type comprenant les étapes de pré-refroidir la peau au-dessous de 0°c essentiellement du côté cuir, puis de la refroidir de façon intense par mise en contact au moins du côté cuir avec de l'azote liquide, caractérisé en ce que le pré-refroidissement de la peau est effectué de façon progressive le long d'une zone confinée adjacente au côté cuir de la peau, par échange de chaleur par convection avec de l'azote gazeux résultant de la vaporisation de l'azote liquide utilisé dans l'étape finale de refroidissement intense.