Results for highhanded translation from English to French

i dare say that i find this rather highhanded.
je me permets de souligner que c'est une façon de faire un peu cavalière.

highhanded us behaviour is one thing we must recognize.
le comportement arbitraire américain est la seule chose que nous devons voir.

i hated the big highhanded gross injustice they had perpetrated on an innocent family.
je haïssais l’injustice crasse que leur autoritarisme avait perpétrée contre notre famille.

no monarch ever ventured upon more open and highhanded rebellion against the authority of heaven than did the king of egypt.
aucun monarque ne s’était jamais révolté plus audacieusement contre l’autorité du ciel que le pharaon d’egypte.

the métis settlers, fearing for their, property rights and indignant at the highhanded treatment they had received from canadian 11
autrement plus sérieuse était l’agitation qui s’était manifestée dans la colonie de la rivière rouge, petite portion des territoires du nord-ouest que le canada avait 11

it was done in a very highhanded manner. there was a callous and almost brutal disregard of the sensibilities of the countries involved.
cette action eut lieu sans considération aucune et avec une indifférence brutale pour les sentiments des pays concernés.

china, despite its highhanded tactics, appears to be following a bare minimum of international rules to avoid an unnecessary escalation of tensions.
la chine veut montrer en d’autres termes qu’elle respecte les règles internationales minimales pour éviter une détérioration de la situation.

there has been no discussion on this in the political groups nor with the members, and i take great offence at the dictatorial and highhanded attitude the bureau has adopted.
il n'y a eu aucun débat politique à ce sujet au niveau des groupes politiques ni au sein de l'hémicycle, et je suis très vexé de l'attitude dictatoriale et tyrannique que le bureau a adopté.

yes, the european parliament must speak out emphatically against this most shameful example of highhanded action on the part of the south african authorities in the case of pierre-andré albertini.
j'ai donc jugé opportun, monsieur le président, de profiter de l'occasion pour le rappeler, car la collaboration qui s'est établie au cours de cette procédure entre la commission des budgets et les

far from being a model of democracy, the eu is associated with an arrogant, out-of-touch mandarinate that issues rules and edicts with paternalistic and highhanded disregard for ordinary citizens.
loin d’être un modèle de démocratie, l’ue est assimilée à un mandarinat arrogant et dépassé, qui établit des règles avec un mépris paternaliste et autoritaire pour les citoyens ordinaires.

admittedly, highhanded us behaviour ensures time and again that us legal regulations are applied in a way which is dubious under international law; helms-burton and d'amato are just two examples of this.
mais le comportement arbitraire des américains veille toujours à l' utilisation douteuse, sur le plan du droit international, des dispositions légales américaines. les lois helms-burton et d' amato n' en sont que deux exemples.