Results for his heart was a cold one until he ... translation from English to French

he met his wife online.
il a rencontré sa femme sur internet.

but the effort closest to his heart was a home he had established for orphans.
mais son oeuvre de prédilection est un foyer qu'il a fondé pour des orphelins.

but he added that the high point of his tour was when he met his wife carole while stationed there.
mais il ajoute que le moment le plus mémorable de son affectation a été la rencontre de carole, devenue sa femme.

a great preacher was going round the churches testifying how he met his wife.
un grand prédicateur parcourait les églises pour rendre témoignage de la manière dont il avait rencontré sa femme.

his parents later moved to read island where he met his wife, artist elsie klengenberg.
ses parents ont plus tard déménagé à read island où il a rencontré son épouse, l’artiste elsie klengenberg.

he is a young teacher who came from casablanca and was sent to the small town of taounate where he met his wife.
jeune professeur issu de casablanca, il a été muté dans la petite ville de taounate, où il a rencontré sa femme.

at the boston museum school he met his wife, the artist allyson rymland grey.
À la boston museum school, il a rencontré sa femme, l'artiste allyson rymland grey.

then he was told that it is in the last ten days, so then he always observed i’tikaaf during the last ten days, until he met his lord.
et puis il a constaté que celle-ci se trouvait dans les dix dernières nuits.

around 1955 he met his wife albina acko and they had 9 children together, 5 boys and 4 girls.
autour de 1955, il fit la connaissance de sa femme, albina acko, avec qui il eut 9 enfants, 5 garçons et 4 filles.

adrian was first exposed to the port industry in 1982 when he met his wife natasha, however, he only joined the industry in 1994.
la première rencontre d’adrian avec le monde du porto date de 1982, lorsqu’il rencontre sa femme natasha. pour autant, il ne rejoint la compagnie qu’en 1994.

a native of saint-cyprien in napierville county, he was recognized as the strongest man in the world until he met his match in a man named décarie in 1906.
originaire de saint-cyprien (napierville, québec) il fut reconnu comme l'homme le plus fort au monde jusqu'au moment où il fit match nul avec un dénommé décarie, le 26 juin 1906.

he met his wife on november 20 or 21, married her on november 22, and returned to canada on november 26.
nous voyons plus loin les conséquences de l’annulation du mariage et de l’action en divorce sur le statut d’immigrante de la promise.

it was during this time period that he met his future wife, brenda stoessiger who was a research student working with karl pearson, a pioneer of mathematical statistics.
c’est durant ses recherches qu’il rencontre sa future femme, brenda stoessiger, étudiante auprès de karl pearson (1857-1936) à l’university college de londres.

he then took several jobs, such as secretary to the painter sonia delaunay and as an organiser for cemea, where he met his wife denise salomon.
il exerce diverses professions comme secrétaire de la peintre sonia delaunay ou animateur aux cemea, où il rencontre son épouse denise salomon.

he met his future wife, virginia while they were school—she was a year behind him—and the two were married before he went off to war.
il a rencontré son épouse à l’école et s’est marié avant de partir à la guerre. «quitter ma femme a été l’une des choses les plus difficiles que j’ai jamais faites.

“his heart was restless, because of the holy spirit that urged him to come closer to jesus and follow him, it was a full heart, and he did not have the courage to empty it,” the pope explained.
en entendant l’appel de jésus - « va, vends tout ce que tu as… puis viens et suis-moi» -, l’homme «s'en alla tout triste, car il avait de grands biens»:«son coeur [devenu] inquiet grâce à l’esprit-saint, le poussait à s’approcher de jésus et à le suivre: c'était un cœur "plein", et il n’a pas eu le courage de le "vider".il a fait son choix : l’argent».

in germany he met his wife mahi berisha (who was also born in today's kosovo) and had four children, who were born in germany after 1997.
il y a rencontré sa future femme, mahi berisha (elle aussi née dans l’actuel kosovo), avec laquelle il a eu quatre enfants, tous nés en allemagne après 1997.

==personal life==following the dissolution of pavement, malkmus moved to portland, oregon, where he met his wife, artist jessica jackson hutchins.
stephen malkmus vit actuellement à portland, dans l'oregon, avec sa femme, l'artiste jessica jackson hutchins, et leur fille lottie.

21 "he was also driven away from mankind, and his heart was made like that of beasts, and his dwelling place was with the wild donkeys. he was given grass to eat like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until he recognized that the most high god is ruler over the realm of mankind and that he sets over it whomever he wishes.
5:21 et il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son coeur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on le nourrit d'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à ce qu'il connut que le dieu très-haut domine sur le royaume des hommes, et qu'il y établit qui il veut.

21 and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; until he knew that god most high ruleth in the kingdom of men, and that he setteth up over it whomsoever he will.
il fut chassé du milieu des enfants des hommes, son coeur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on lui donna comme aux boeufs de l'herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il reconnût que le dieu suprême domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît.