Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is done at a veterinary hospital or in the field using a portable gas unit for the anaesthetic.
l'implantation se fait dans un hôpital vétérinaire ou sur le terrain même lorsque l'on dispose d'une unité portative de gaz anesthésiant.
the following radiographs were taken at gulf coast veterinary hospital about 8 hours after carmela was intubated.
les radiographies suivantes ont été prises à l’hôpital vétérinaire du gulf coast, environ 8 heures après que carmela a été intubée.
a single tumor can be removed surgically, and will generally not require a long stay in the veterinary hospital.
une seule tumeur peut être enlevée chirurgicalement, et seront généralement pas besoin d'un long séjour à l'hôpital vétérinaire.
if your dog becomes very dehydrated or begins vomiting severely take it to the veterinary hospital for surveillance and fluid therapy.
si votre chien devient très déshydraté ou vomissements commence sérieusement l'emmener à l'hôpital vétérinaire de surveillance et de fluidothérapie.
tina works for the only veterinary hospital in the region. like many of her compatriots, she was trained in zimbabwe and cuba.
de son côté, le gouvernement namibien contribue en prenant à sa charge notamment les frais de fonctionnement et les salaires.
- animal and veterinary hospital and non-hospital medical, surgical and dental services delivered to pet animals.
- services médicaux, chirurgicaux et dentaires fournis à des animaux de compagnie dans des cliniques vétérinaires ou ailleurs.
chacra (ranch) veterinary school and management make progress on the veterinary hospital project at a chacra in brío, uruguay
intendance et faculté vétérinaire associée au projet d'hôpital vétérinaire de la "chacra" (ferme) de brio en uruguay
they used the great stables as a veterinary hospital for the horses they brought in from germany, by some estimates the city was home to as many as 400 german horses during the war.
elle utilise les grandes Écuries comme hôpital vétérinaire pour ses chevaux que l'on fait venir d'allemagne : on estime que d'entre eux sont accueillis dans la ville pendant la guerre.
the surgical procedure will be conducted off-site at a local veterinary hospital by a trained veterinarian, after which snakes will be relocated to the place of capture.
la procédure chirurgicale sera réalisée hors site par un vétérinaire compétent dans un hôpital vétérinaire local, après quoi les couleuvres seront relâchées à l'endroit de leur capture.
major was taken to cheam view veterinary hospital where examination disclosed that a three and one half inch deep knife wound had severed the jugular vein as well as a large throat nerve causing severe blood loss.
major fut admis à l'hôpital vétérinaire de cheam view ou l'examen indiqua qu'une blessure profonde de neuf centimètres faite par un couteau avait sectionné la jugulaire ainsi qu'un gros nerf de la gorge, causant une perte de sang importante.
he worked for some months in a government veterinary hospital and then moved on to a research position at the punjab veterinary college, an institute that produced vaccines, serums and other biological products used by veterinarians.
il a travaillé pendant quelques mois dans un hôpital vétérinaire gouvernemental, puis a occupé un poste en recherche au punjab veterinary college, institution qui produisait des vaccins, des sérums et d'autres produits biologiques employés par les vétérinaires.
dog licenses are available at the spccar headquarters on bayside drive, at local veterinary hospitals or on the 10th floor of city hall.
les licences pour les chiens se vendent au local de la spccar sur la promenade bayside, chez tous les vétérinaires de la région et à l’hôtel de ville (10e étage).
the mare was referred to the large animal clinic at the university of montreal veterinary hospital in saint-hyacinthe, qc, on february 23 and was admitted directly to the isolation unit and was not in contact with any other animals at the hospital.
le 23 février, la jument était admise à l’unité d’isolement de la clinique des grands animaux du centre hospitalier universitaire vétérinaire de st-hyacinthe où elle n’a pas été en contact avec d’autres animaux.